1
00:00:57,901 --> 00:01:00,588
<i>Qui a Washington, mentre il
L'indagine del Senato continua,</i>

2
00:01:00,597 --> 00:01:03,268
<i>...questi atti trasgressivi continuano.
L'America deve stare in guardia...</i>

3
00:01:03,282 --> 00:01:05,612
<i>...e scoprire incessantemente
questo nemico nascosto.</i>

4
00:01:40,014 --> 00:01:42,958
Naturalmente ne sono consapevole
le accuse mosse ieri...

5
00:01:42,990 --> 00:01:46,255
...al Senato che il governo tedesco
È in un certo senso...

6
00:01:46,267 --> 00:01:48,357
...responsabile di questi disastri.

7
00:01:48,576 --> 00:01:51,479
Posso assicurarvi, signori,
che queste accuse...

8
00:01:51,487 --> 00:01:56,150
...sono completamente infondate e potrebbero
aggiungi che questi incidenti...

9
00:01:56,167 --> 00:01:59,822
...dimostrare che si tratta di sabotaggio,
saremo particolarmente felici...

10
00:01:59,847 --> 00:02:01,302
...quando i responsabili
vengono arrestati.

11
00:02:01,357 --> 00:02:05,185
Quindi forse non lo fanno
più commenti su di noi.

12
00:02:05,326 --> 00:02:06,919
- Grazie, signori.
- Grazie.

13
00:02:21,654 --> 00:02:25,880
Sembra che il defunto console Laman
è stato un po' distratto.

14
00:02:25,990 --> 00:02:30,068
So che le domande saranno migliori
affrontato ora che hai preso il comando.

15
00:02:31,068 --> 00:02:33,294
In ogni caso, cosa
Ho detto che è vero.

16
00:02:33,990 --> 00:02:36,771
La Commissione del Senato non ne ha
nessuna prova definitiva.

17
00:02:36,959 --> 00:02:38,599
Nient'altro che speculazioni.

18
00:02:38,928 --> 00:02:41,810
Anche così, dobbiamo prenderlo
migliori precauzioni.

19
00:02:42,178 --> 00:02:44,138
Portami il fascicolo di Otto Becker.

20
00:02:44,834 --> 00:02:47,724
Credo che sia giunto il momento
Il signor Becker ci sia utile.

21
00:02:47,935 --> 00:02:48,935
Sì, signore.

22
00:02:53,263 --> 00:02:55,349
- Grazie, signora Dennar.
- Buona notte.

23
00:02:56,849 --> 00:02:58,466
Buonasera, signor Becker.

24
00:02:58,803 --> 00:03:00,825
Buonasera, signora Dennar,
buona notte.

25
00:03:03,349 --> 00:03:05,872
<i>- Orario di chiusura, signorina Hopper.
- Sì, signore.</i>

26
00:03:18,773 --> 00:03:20,240
Grazie, signorina Hopper.

27
00:03:25,553 --> 00:03:28,982
IL BARONE VON DETNER NEGA
LE ACCUSE DEL SENATO

28
00:03:29,007 --> 00:03:31,365
<i>Il nuovo console tedesco insiste
il tuo primo colloquio...</i>

29
00:03:31,390 --> 00:03:33,365
<i>...in cui il tuo governo non ha
piani di sabotaggio.</i>

30
00:03:42,986 --> 00:03:45,376
- Ciao, Jim!
-Otto.

31
00:03:45,400 --> 00:03:47,712
- E' tuo, l'hai fatto tu.
- Sul serio?

32
00:03:48,036 --> 00:03:50,474
- Per 50 dollari?
- Per 50 dollari.

33
00:03:50,506 --> 00:03:52,333
Siediti, non ci posso credere.

34
00:03:52,373 --> 00:03:53,974
Ecco qui!

35
00:03:54,060 --> 00:03:56,958
Oh, Jim, sono così emozionato.

36
00:04:01,463 --> 00:04:02,916
Buonasera, signor Becker.

37
00:04:05,221 --> 00:04:08,580
- Buonasera, professor Sterling.
- Buonasera da entrambi.

38
00:04:08,810 --> 00:04:10,607
È meraviglioso!

39
00:04:10,904 --> 00:04:12,779
Oh, buonanotte, signorina Hopper.

40
00:04:12,904 --> 00:04:15,896
Come hai fatto ad averlo così a buon mercato?
Non c'era nessuna offerta?

41
00:04:15,943 --> 00:04:18,443
Beh, un po', ma niente di grave.

42
00:04:18,943 --> 00:04:21,997
- Non ce n'erano molti all'asta.
- E' un pessimo bugiardo.

43
00:04:22,045 --> 00:04:24,411
- Perché dovrei mentire?
- Non dovrebbe.

44
00:04:24,740 --> 00:04:27,200
Quanto hai dovuto aggiungere?
ai miei 50 dollari?

45
00:04:27,545 --> 00:04:29,013
L'ho preso a 60.

46
00:04:32,943 --> 00:04:33,943
Quanto?

47
00:04:34,498 --> 00:04:36,607
Beh, 65.

48
00:04:37,748 --> 00:04:41,443
Ma dimenticalo, Otto.
Voglio che tu lo abbia.

49
00:04:41,615 --> 00:04:44,591
Lo sai che non lo permetterei
fai questo per me.

50
00:04:44,850 --> 00:04:48,021
Ti darò quei francobolli
Il Guatemala che hai sempre desiderato.

51
00:04:48,061 --> 00:04:50,029
- Oh, sciocchezze.
- Nessuna sciocchezza.

52
00:04:50,053 --> 00:04:52,638
Vai su a bere una birra
e te li porterò.

53
00:04:52,740 --> 00:04:54,365
No, no, non stasera.

54
00:04:54,428 --> 00:04:56,255
Puoi bere il tuo latte da solo.

55
00:04:56,459 --> 00:04:59,365
Devo combattere
alcuni esami.

56
00:04:59,459 --> 00:05:00,974
Ben fatto, Jim.

57
00:05:01,170 --> 00:05:04,865
Sono felice come se lo avessi fatto
ottenuto qualcosa di veramente importante.

58
00:05:05,006 --> 00:05:07,880
Beh, penso che tutto
i collezionisti sono pazzi.

59
00:05:08,146 --> 00:05:11,208
- Buona notte.
- Buonasera, Jim. Grazie.

60
00:05:20,888 --> 00:05:22,106
L'ho fatto, Hansy.

61
00:05:22,130 --> 00:05:25,208
Sempre allegro quando è il momento
andare a dormire, vero?

62
00:05:26,076 --> 00:05:27,050
Non ti biasimo.

63
00:05:27,050 --> 00:05:29,050
Se potessi cantare,
Questa è l'ora del giorno...

64
00:05:29,059 --> 00:05:30,849
...che anch'io avrei scelto.

65
00:05:30,904 --> 00:05:34,497
Un secondo.
Scusa, un secondo

66
00:05:40,390 --> 00:05:42,226
Va bene, va bene.

67
00:05:42,367 --> 00:05:44,288
Preferirei comunque sentirti
modo.

68
00:05:44,336 --> 00:05:48,437
Che ne dici se saliamo adesso?
e cenare, eh?

69
00:05:49,203 --> 00:05:51,316
Andiamo, Hansy, cena
è servito.

70
00:05:52,465 --> 00:05:54,931
Sai perché andiamo così d'accordo?

71
00:05:56,590 --> 00:05:58,386
Perché ci amiamo.

72
00:05:58,566 --> 00:06:00,433
È così semplice.

73
00:06:10,602 --> 00:06:13,164
Perché all'improvviso ti sei fermato?
tutta l'orchestra?

74
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
Eh?

75
00:06:15,453 --> 00:06:17,117
Qual è il problema?

76
00:06:18,057 --> 00:06:19,057
Che cos'è?

77
00:06:19,940 --> 00:06:22,134
Hansy, cosa è successo?

78
00:06:24,157 --> 00:06:25,611
<i>Buonasera, Otto.</i>

79
00:06:30,931 --> 00:06:32,211
Uh!

80
00:06:42,959 --> 00:06:45,286
- Ugo.
- Così va meglio.

81
00:06:45,724 --> 00:06:48,857
Pensò dal modo in cui mi guardò
Stavo per chiamare la polizia.

82
00:06:48,935 --> 00:06:52,435
Mi dispiace, ma lo capirai
Non me lo aspettavo affatto.

83
00:06:52,553 --> 00:06:55,458
Ho pensato di dartene un po'
sorpresa.

84
00:06:56,021 --> 00:06:58,185
È passato molto tempo,
non è così?

85
00:06:59,287 --> 00:07:00,825
Perché sei qui, Hugo?

86
00:07:00,920 --> 00:07:04,255
C'è qualcosa di strano che vuoi
vedi il tuo fratello gemello?

87
00:07:04,318 --> 00:07:06,271
Soprattutto, quando 8 anni fa
che non si sono visti...

88
00:07:06,303 --> 00:07:08,068
...e tuo fratello non ti vedrà?

89
00:07:08,334 --> 00:07:11,021
- Avresti dovuto sapere che era qui.
- SÌ.

90
00:07:11,506 --> 00:07:14,654
Ho visto l'annuncio del tuo arrivo
il mese scorso.

91
00:07:14,873 --> 00:07:16,873
E non mi ha nemmeno chiamato.

92
00:07:17,068 --> 00:07:18,060
Sai già perché.

93
00:07:18,060 --> 00:07:23,060
Oh, dimentichiamoci della politica
nella nostra prima notte insieme!

94
00:07:23,232 --> 00:07:26,575
Lasciando da parte la politica,
E' bello vederti.

95
00:07:28,138 --> 00:07:31,052
È cambiato, Otto, è cambiato.

96
00:07:32,021 --> 00:07:34,051
Ricordi quando eravamo bambini?

97
00:07:34,076 --> 00:07:36,481
L'unico modo per le persone
potrei distinguerlo...

98
00:07:36,497 --> 00:07:37,934
...a causa di quello che indossavamo.

99
00:07:38,083 --> 00:07:40,629
Portavi con te qualche libro
nelle mani.

100
00:07:40,731 --> 00:07:43,395
- E tu hai una spada di legno.
- SÌ.

101
00:07:44,070 --> 00:07:46,070
Lascia che ti porti qualcosa, Hugo.

102
00:07:46,154 --> 00:07:48,357
Un po' di brandy, forse.

103
00:07:54,895 --> 00:07:56,707
Ti ricordi, vero?

104
00:07:56,974 --> 00:07:58,739
Sì, assolutamente.

105
00:07:58,809 --> 00:08:01,129
<i>Questa è sempre stata la mia bevanda
nella notte.</i>

106
00:08:01,325 --> 00:08:03,525
<i>E hai bevuto un bicchiere di latte.</i>

107
00:08:06,748 --> 00:08:08,177
Ecco qua, Hugo.

108
00:08:10,513 --> 00:08:12,349
Proprio come ai vecchi tempi, eh?

109
00:08:12,795 --> 00:08:14,904
Per il nostro incontro.

110
00:08:17,182 --> 00:08:20,299
- Come mi hai trovato?
- Abbiamo dei meccanismi.

111
00:08:20,909 --> 00:08:21,909
Dimmi:

112
00:08:22,073 --> 00:08:25,385
- Sei felice qui?
- Come se non fossi mai stato in vita mia.

113
00:08:25,643 --> 00:08:28,393
Penso che tu sia stato molto sciocco
per vivere così.

114
00:08:28,506 --> 00:08:30,654
Potrebbe essere molto comodo
a casa tua.

115
00:08:30,763 --> 00:08:33,693
Insegnare all'Università,
vivere la vita che desideri.

116
00:08:33,748 --> 00:08:35,161
Insegnare, cosa?

117
00:08:35,186 --> 00:08:37,997
Anche 8 anni fa, tu e il tuo partito
Non mi hanno lasciato dire la verità...

118
00:08:38,029 --> 00:08:40,357
...sulla storia inglese
o quello americano.

119
00:08:40,709 --> 00:08:42,935
<i>Cosa insegneresti adesso?</i>

120
00:08:43,045 --> 00:08:44,911
Potrei trovare un altro argomento.

121
00:08:45,232 --> 00:08:46,232
SÌ.

122
00:08:46,857 --> 00:08:48,927
Comunque,
eccomi a casa.

123
00:08:49,459 --> 00:08:50,459
Ottone,

124
00:08:50,943 --> 00:08:54,122
...Penso che sarai felice di saperlo
Ho comprato di nuovo la vecchia fattoria.

125
00:08:54,701 --> 00:08:56,435
Completamente restaurato.

126
00:08:56,498 --> 00:08:58,216
La vecchia casa, Hugo?

127
00:08:59,526 --> 00:09:01,306
Questo è meraviglioso!

128
00:09:01,627 --> 00:09:04,627
Sì, è esattamente lo stesso
rispetto a quando eravamo bambini.

129
00:09:04,916 --> 00:09:07,783
- VERO?
- Tranne miglioramenti moderni.

130
00:09:08,401 --> 00:09:10,806
Oh, deve essere costato
un sacco di soldi.

131
00:09:10,869 --> 00:09:13,630
Sì, ma ho potuto
per raggiungerlo.

132
00:09:13,982 --> 00:09:18,646
Per me le cose erano più semplici
perché avevo servito il mio paese.

133
00:09:18,826 --> 00:09:20,493
Per te potrebbe essere lo stesso.

134
00:09:21,165 --> 00:09:22,832
Cosa intendi, Hugo?

135
00:09:23,040 --> 00:09:24,649
In realtà è molto semplice.

136
00:09:24,735 --> 00:09:27,586
Vedi, ora siamo interessati
nel tuo negozio.

137
00:09:27,798 --> 00:09:28,571
SÌ.

138
00:09:28,719 --> 00:09:32,727
Abbiamo bisogno di un posto sicuro
è possibile scambiare messaggi.

139
00:09:32,845 --> 00:09:35,013
Un ufficio postale privato,
se preferisci.

140
00:09:35,131 --> 00:09:37,607
Nascosto, a uso del tuo gruppo.

141
00:09:37,756 --> 00:09:39,857
Suppongo che potrei
dillo così.

142
00:09:40,193 --> 00:09:42,029
Questo posto sarebbe l'ideale.

143
00:09:42,412 --> 00:09:45,419
E non significherebbe nulla
sforzo da parte tua.

144
00:09:45,646 --> 00:09:47,568
Solo la tua collaborazione.

145
00:09:47,873 --> 00:09:51,341
- Svolgerei la mia attività normalmente.
- Esattamente.

146
00:09:52,201 --> 00:09:55,349
E allo stesso tempo lo sarebbe
servire il tuo Paese.

147
00:09:55,841 --> 00:09:59,028
<i>E lo farei, Otto,
non è vero?</i>

148
00:09:59,281 --> 00:10:04,249
Sì, Hugo, lo farò.
Servirò il mio paese.

149
00:10:05,710 --> 00:10:08,366
È solo che il mio paese non è il tuo.

150
00:10:08,663 --> 00:10:10,514
Sono un cittadino americano.

151
00:10:11,307 --> 00:10:13,794
Non farò nulla di quello che mi chiederai.

152
00:10:16,193 --> 00:10:17,763
E ora lasciami in pace.

153
00:10:18,650 --> 00:10:19,716
Per favore, vai via.

154
00:10:23,079 --> 00:10:25,173
Riconosci questo signore?

155
00:10:26,758 --> 00:10:29,032
Naturalmente, il suo nome è
Otto von Detner.

156
00:10:29,200 --> 00:10:31,271
<i>E, naturalmente, lo riconosci.</i>

157
00:10:31,748 --> 00:10:34,427
Aggiorna la tua memoria
Signor Detner, digli il tuo nome.

158
00:10:34,646 --> 00:10:36,846
Mi chiamo Aiello,
Joe Aiello.

159
00:10:37,084 --> 00:10:39,908
<i>Abbiamo fatto un piccolo affare
Messico, qualche anno fa.</i>

160
00:10:40,517 --> 00:10:41,517
<i>Questo è tutto.</i>

161
00:10:41,869 --> 00:10:44,220
Aspetta lì e di'
Vai su ragazza.

162
00:10:44,322 --> 00:10:45,322
Sì, signore.

163
00:10:49,017 --> 00:10:51,351
Non ci dà abbastanza
merito, Otto.

164
00:10:51,994 --> 00:10:54,521
Pensi davvero che sia un tedesco
Potrei comprare un passaporto falso...

165
00:10:54,576 --> 00:10:57,365
...all'ingresso senza
Lo abbiamo scoperto?

166
00:10:57,693 --> 00:11:00,021
Sì, è vero, sono entrato
nel paese illegalmente.

167
00:11:00,318 --> 00:11:02,489
Devo essere rimasto al confine
per un anno.

168
00:11:02,560 --> 00:11:05,029
Aspettando il mio numero, forse
non se n'era mai andato.

169
00:11:05,084 --> 00:11:07,044
Non vedevo l'ora
essere americano.

170
00:11:07,115 --> 00:11:10,064
- Per vivere ancora!
- Che commovente!

171
00:11:10,447 --> 00:11:14,173
Non mi interessano le tue motivazioni
con il governo americano.

172
00:11:14,478 --> 00:11:15,763
andrò da loro.

173
00:11:16,318 --> 00:11:17,552
Lo spiegherò.

174
00:11:17,943 --> 00:11:20,193
Dirò loro cosa sei
cercando di farmi.

175
00:11:20,303 --> 00:11:21,427
VERO?

176
00:11:21,693 --> 00:11:24,083
Dirò loro che lo è
ricattandomi,

177
00:11:24,201 --> 00:11:27,138
...che cerca di vendermi informazioni
per il quale non voglio pagare.

178
00:11:27,467 --> 00:11:30,763
Sarà la parola di qualcuno con a
passaporto falso contro il mio,

179
00:11:30,771 --> 00:11:33,396
...forse ti deporteranno, Otto.
- NO!

180
00:11:33,599 --> 00:11:34,599
SÌ.

181
00:11:35,076 --> 00:11:38,146
E lascio alla tua immaginazione come
sarà ricevuto a Berlino.

182
00:11:45,233 --> 00:11:46,513
Signorina Harper!

183
00:11:46,959 --> 00:11:48,232
Vedi, Otto,

184
00:11:48,389 --> 00:11:51,813
...signora. Harper ha lavorato per noi
molto più a lungo che per te.

185
00:11:51,993 --> 00:11:54,625
- Conosce i suoi ordini, signorina Harper?
- Sì, signore.

186
00:11:55,063 --> 00:11:56,625
Solo perché tu lo sappia, Otto,

187
00:11:56,884 --> 00:12:00,271
<i>...signorina. Harper mi informerà
tutto ciò che ti sembra sospetto.</i>

188
00:12:01,006 --> 00:12:02,349
Molto bene, signorina Harper.

189
00:12:03,115 --> 00:12:04,115
Buona notte.

190
00:12:42,778 --> 00:12:45,106
<i>ATTENZIONE COLLEZIONISTI
I PREZZI PIÙ ALTI PER I FRANCOBOLLI</i>

191
00:12:45,138 --> 00:12:47,338
<i>E PER LIBRI RARI
OTTO BECKER.</i>

192
00:12:47,482 --> 00:12:50,215
<i>RAGGIUNGI
OTTO BECKER 12 Sud e XVIII.</i>

193
00:12:56,572 --> 00:13:07,575
<i>RAGGIUNGI
OTTO BECKER 12 Sud e XVIII.</i>

194
00:13:32,081 --> 00:13:34,697
C'è una lettera raccomandata,
devi firmare.

195
00:13:34,909 --> 00:13:37,127
Una lettera raccomandata?
Da dove?

196
00:13:37,174 --> 00:13:39,641
Viene dal Canada.
Firmi qui.

197
00:13:46,395 --> 00:13:48,160
- Grazie.
- Grazie.

198
00:13:48,975 --> 00:13:49,975
Che cos'è?

199
00:13:50,217 --> 00:13:52,818
Francobolli, un uomo vuole
venderli in conto deposito.

200
00:13:57,770 --> 00:13:59,786
<i>Da Halifax, eh?</i>

201
00:14:00,491 --> 00:14:03,420
- Vedrò cosa posso fare.
- Mi prenderò cura di loro.

202
00:14:26,625 --> 00:14:27,625
Grazie.

203
00:14:30,891 --> 00:14:32,867
C'è un assegno da firmare.

204
00:14:34,013 --> 00:14:35,466
Per quello?

205
00:14:36,318 --> 00:14:37,950
Ho venduto questi francobolli.

206
00:14:38,904 --> 00:14:41,099
Dedurrò la nostra commissione
dell'assegno.

207
00:14:41,545 --> 00:14:43,677
Una vendita molto rapida.

208
00:14:43,748 --> 00:14:46,193
Gli affari devono migliorare.

209
00:14:46,670 --> 00:14:47,670
Esattamente.

210
00:14:56,487 --> 00:14:57,487
Bene?

211
00:14:57,909 --> 00:15:00,135
Un convoglio con 40 navi
lasciò Halifax,

212
00:15:00,175 --> 00:15:02,690
...martedì 19, alle 3 del mattino.

213
00:15:03,138 --> 00:15:04,738
Circa 48 ore fa.

214
00:15:05,068 --> 00:15:07,091
La tua posizione stasera
dovrebbe essere perfetto.

215
00:15:07,201 --> 00:15:09,083
- Invia il messaggio.
- Ordinare.

216
00:15:11,381 --> 00:15:13,825
Il nostro ufficio postale
funziona bene.

217
00:16:51,455 --> 00:16:54,837
<i>Il numero di uomini che hanno perso
vita, di certo non si sa mai.</i>

218
00:16:54,876 --> 00:16:59,423
<i>Ma il livello di distruzione del
il treno indica un fatto definitivo:</i>

219
00:16:59,603 --> 00:17:03,372
<i>Questo gran numero di sottomarini deve
sono stati posizionati lì intenzionalmente.</i>

220
00:17:03,420 --> 00:17:06,255
<i>Ciò indica che si sono riuniti lì
secondo istruzioni precedenti.</i>

221
00:17:06,364 --> 00:17:09,443
<i>E questo significa che avevano conoscenza
data di navigazione del treno.</i>

222
00:17:09,498 --> 00:17:11,419
<i>Conoscenza acquisita
da Halifax.</i>

223
00:17:11,498 --> 00:17:14,372
<i>Come sono arrivate queste informazioni
le tue mani, è qualcosa che non...</i>

224
00:17:37,817 --> 00:17:43,349
<i>Jim. Sono sicuro che i francobolli sì
qualcosa a che fare con questo,</i>

225
00:17:43,497 --> 00:17:48,443
<i>... ma non sono riuscito a ricavare nulla.
Sono osservato in ogni momento, notte e giorno.</i>

226
00:17:48,709 --> 00:17:50,500
<i>Cercherò di darti questo.</i>

227
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
<i>La prossima volta che verrai,
Tu sei la polizia. </i>

228
00:18:13,779 --> 00:18:14,661
Jim

229
00:18:14,724 --> 00:18:17,255
Buonasera, Otto,
Pensi di essere migliore?

230
00:18:17,818 --> 00:18:19,654
Speravo che venissi.

231
00:18:19,787 --> 00:18:21,794
Ti stavo cercando
ogni notte

232
00:18:23,521 --> 00:18:25,294
Buonasera, professore.

233
00:18:26,615 --> 00:18:29,911
- E' passato un po' di tempo, vero?
- SÌ.

234
00:18:30,435 --> 00:18:34,493
Otto, scommetto che non mi hai seguito
Il mio consiglio su come consultare un medico.

235
00:18:34,502 --> 00:18:36,478
In effetti, non ho niente.

236
00:18:36,548 --> 00:18:38,040
Un po' stanco,
questo è tutto.

237
00:18:38,056 --> 00:18:40,314
Non lasci questo negozio da giorni.

238
00:18:40,339 --> 00:18:42,380
Ecco perché mi sono fermato qui.

239
00:18:42,420 --> 00:18:45,216
Guarda, c'è un'asta davvero speciale
da MacDowell.

240
00:18:45,334 --> 00:18:46,732
Ti piacerebbe venire?

241
00:18:46,792 --> 00:18:49,729
No grazie, leggo un po'
e mi sdraierò.

242
00:18:50,074 --> 00:18:54,378
Non deve andare bene quando
evitare un'asta come questa.

243
00:18:54,722 --> 00:18:58,513
Se non va meglio la prossima volta
Quando verrò ti porterò dal dottore.

244
00:18:58,974 --> 00:19:00,279
Starò bene.

245
00:19:00,709 --> 00:19:02,302
Sei sicuro di non voler venire?

246
00:19:03,701 --> 00:19:04,841
No, grazie.

247
00:19:05,326 --> 00:19:07,661
Bene, allora, buonanotte.

248
00:19:08,474 --> 00:19:09,841
Buonasera, signorina Harper.

249
00:19:09,935 --> 00:19:12,286
Vuoi essere sicuro di prenderti cura di te stesso?

250
00:19:12,349 --> 00:19:13,349
Lo farò.

251
00:19:13,607 --> 00:19:15,207
Buonasera, professore.

252
00:19:16,286 --> 00:19:17,989
Oh, Jim.

253
00:19:18,357 --> 00:19:22,138
Quasi mi ero dimenticato di quei 15 dollari
che mi ha aiutato l'altra sera.

254
00:19:22,709 --> 00:19:24,435
Ecco i francobolli
timbrato Guatemala.

255
00:19:24,459 --> 00:19:26,950
Ti ho detto di dimenticartene,
non è stato così?

256
00:19:26,982 --> 00:19:28,927
Insisto totalmente.

257
00:19:29,068 --> 00:19:30,427
Oh, va bene.

258
00:19:30,474 --> 00:19:32,810
Sai già che li volevi,
vecchio ipocrita.

259
00:19:34,842 --> 00:19:37,396
E ora vai alla tua asta,
Buona notte.

260
00:19:37,405 --> 00:19:39,209
Buonasera, grazie.

261
00:19:39,420 --> 00:19:40,904
- Buona notte.
- Buona notte.

262
00:20:21,912 --> 00:20:22,912
Jim?

263
00:20:30,518 --> 00:20:34,072
Sembrano visite a sorpresa
essere la tua specialità.

264
00:20:34,787 --> 00:20:36,880
E sai sempre quando
Sono a casa.

265
00:20:37,435 --> 00:20:39,450
Ho visto quell'uomo dall'altra parte
lato della strada.

266
00:20:39,506 --> 00:20:41,466
- Cosa vuoi adesso?
- Niente.

267
00:20:44,260 --> 00:20:46,252
Vorrei parlarti.

268
00:20:49,045 --> 00:20:52,129
Ci ho pensato
vecchi tempi in Germania.

269
00:20:55,348 --> 00:20:57,348
Ricordi la famiglia Clayman?

270
00:20:58,013 --> 00:20:59,013
Ovviamente.

271
00:20:59,381 --> 00:21:01,599
Conoscevi quel vecchio Clayman?
Sei morto?

272
00:21:02,443 --> 00:21:03,443
No.

273
00:21:03,967 --> 00:21:04,967
Quando?

274
00:21:05,990 --> 00:21:09,390
- Circa un anno fa.
- Peccato, era un brav'uomo.

275
00:21:09,763 --> 00:21:11,825
La cosa triste è che...

276
00:21:12,107 --> 00:21:15,310
...Franz Clayman era responsabile
per la morte di suo padre.

277
00:21:15,904 --> 00:21:16,904
COME?

278
00:21:17,779 --> 00:21:20,599
Ricorda che Franz ha iniziato
essere importante nella festa...

279
00:21:20,624 --> 00:21:22,209
...poco prima di partire
Germania?

280
00:21:22,388 --> 00:21:25,349
<i>È diventato molto più importante
dopo la tua partenza.</i>

281
00:21:25,748 --> 00:21:30,014
E scoprì che suo padre lo era
cospirando contro il governo!

282
00:21:31,490 --> 00:21:33,302
Gli avrebbe rovinato la vita.

283
00:21:33,678 --> 00:21:35,740
Franz ha fatto l'unica cosa
cosa potrei fare!

284
00:21:37,884 --> 00:21:40,344
Significa che hai tradito il tuo
proprio padre?

285
00:21:40,368 --> 00:21:42,063
Non avevo scelta.

286
00:21:42,462 --> 00:21:44,618
Quando la causa è
abbastanza importante,

287
00:21:44,781 --> 00:21:47,127
...considerazioni personali
non significano nulla.

288
00:21:49,486 --> 00:21:51,212
Dove vuoi arrivare?

289
00:21:56,415 --> 00:22:00,282
Mi ha costretto in una situazione simile
È ciò che ha dovuto affrontare Franz Clayman.

290
00:22:06,814 --> 00:22:07,814
Jim.

291
00:22:08,361 --> 00:22:09,876
Jim Sterling.

292
00:22:11,056 --> 00:22:12,859
Cosa gli è successo?

293
00:22:13,086 --> 00:22:15,562
Puoi incolpare te stesso,
Non avrei dovuto darglielo.

294
00:22:16,023 --> 00:22:18,835
<i>Ha avuto uno sfortunato incidente
traffico e morì.</i>

295
00:22:54,156 --> 00:22:55,522
Barone von Detner.

296
00:23:00,228 --> 00:23:01,689
<i>Barone von Detner.</i>

297
00:23:03,314 --> 00:23:04,314
Sì.

298
00:23:05,657 --> 00:23:07,133
<i>Stai bene?</i>

299
00:23:16,496 --> 00:23:18,386
Torna giù!

300
00:23:19,558 --> 00:23:21,667
Chiamerò quando necessario.

301
00:23:24,376 --> 00:23:25,376
<i>Sì, signore.</i>

302
00:24:49,535 --> 00:24:50,707
Signorina Harper.

303
00:24:53,145 --> 00:24:54,145
Sì, signore.

304
00:24:54,340 --> 00:24:55,550
Vieni quassù.

305
00:25:12,563 --> 00:25:14,274
Sì, barone von Detner?

306
00:25:16,810 --> 00:25:18,224
E' dentro.

307
00:26:34,049 --> 00:26:38,680
BARONE HUGO VON DETNER
CONSOLE TEDESCO
PARCO REGENTE HOTEL

308
00:26:58,050 --> 00:26:59,791
Un dollaro vale 55, signore.

309
00:27:00,592 --> 00:27:01,592
<i>Signore.</i>

310
00:27:01,803 --> 00:27:03,482
Un dollaro vale 55.

311
00:27:08,834 --> 00:27:09,834
Grazie.

312
00:27:30,591 --> 00:27:33,145
- Barone von Detner!
- La mia chiave, per favore.

313
00:27:36,412 --> 00:27:39,435
- Deve essere con te, signore.
- Se lo avessi, lo chiederei?

314
00:27:39,810 --> 00:27:40,810
Sì, signore.

315
00:27:42,404 --> 00:27:43,871
- Ragazzo!
- Sì, signore.

316
00:27:44,170 --> 00:27:46,966
- Apri l'appartamento di von Detner.
- Sì, signore.

317
00:28:09,893 --> 00:28:11,595
Grazie, signore.
Buona notte.

318
00:29:11,396 --> 00:29:12,629
Buona notte!

319
00:29:13,458 --> 00:29:15,129
Sarà una bella giornata, vero?

320
00:29:15,606 --> 00:29:16,754
Temo di sì.

321
00:29:16,872 --> 00:29:18,958
Sapevo che saresti tornato
A dodici.

322
00:29:19,269 --> 00:29:20,269
Mi dispiace davvero.

323
00:29:20,871 --> 00:29:23,808
Ti ho chiesto di ricordartelo
Lavoro duro tutto il giorno...

324
00:29:23,833 --> 00:29:26,386
...e non posso permettermelo
sprecare ore in quel modo.

325
00:29:26,832 --> 00:29:28,667
Non volevo farti aspettare.

326
00:29:28,863 --> 00:29:30,183
Ovviamente no.

327
00:29:30,638 --> 00:29:34,474
La tua considerazione è per
per altri è ben noto.

328
00:29:34,763 --> 00:29:37,568
In effetti, ho dovuto cenare da solo.

329
00:29:37,857 --> 00:29:40,349
McHenry ha avuto un colpo improvviso
impegno aziendale.

330
00:29:40,662 --> 00:29:41,919
VERO?

331
00:29:42,570 --> 00:29:45,827
<i>Ma Karen, non posso farci niente, no
Pensi che preferirei cenare con te... </i>

332
00:29:45,852 --> 00:29:48,343
<i>...che passano la notte con le cose
degli orari marittimi?</i>

333
00:29:48,859 --> 00:29:52,062
<i>Suppongo che se non cenassi stasera
con quest'uomo, l'intero programma...</i>

334
00:29:52,079 --> 00:29:54,560
...della difesa volerebbe in aria.
- No, ma il mio lavoro potrebbe.

335
00:29:54,623 --> 00:29:56,716
Sul serio, Karen
Devo farlo.

336
00:29:56,803 --> 00:29:59,193
Che ne dici se pranzassimo domani?
al Coloniale.

337
00:29:59,357 --> 00:30:00,802
Diciamo, all'una?

338
00:30:01,068 --> 00:30:02,419
Va bene.

339
00:30:02,529 --> 00:30:05,646
Ma ti avverto, se arrivano due minuti
tardi, pranza da solo.

340
00:30:05,701 --> 00:30:07,654
Ci sarò anche se
dover arrendersi.

341
00:30:08,404 --> 00:30:10,044
Per favore!

342
00:30:10,138 --> 00:30:11,138
Oh, va bene.

343
00:30:11,396 --> 00:30:13,646
- Buonanotte mio caro.
- Buona notte.

344
00:30:13,670 --> 00:30:17,443
Quella era solo una delle loro scaramucce,
non dai nostri impegni importanti.

345
00:30:17,670 --> 00:30:20,193
Il cavaliere del mare stava ascendendo.

346
00:30:21,858 --> 00:30:24,263
<i>- Ciao, Harry. Fra.
- Ciao, Grover.</i>

347
00:30:24,358 --> 00:30:26,537
<i>Dimmi chi era quella ragazza
splendida ragazza che è appena uscita da qui? </i>

348
00:30:26,584 --> 00:30:28,467
<i>Solo un amico, devi aver sentito
Parlo di lei.</i>

349
00:30:28,740 --> 00:30:29,810
<i>Karen de Relle.</i>

350
00:30:29,881 --> 00:30:32,084
<i>Karen de Relle!
E se ne avessi sentito parlare?</i>

351
00:30:32,178 --> 00:30:34,466
<i>Dovresti vedere gli account
che pago per mia moglie.</i>

352
00:30:34,662 --> 00:30:36,599
<i>Sì, sai come portarlo molto bene
i tuoi affari.</i>

353
00:30:36,662 --> 00:30:39,318
<i>- Sei un cane da caccia.
- E che mi dici di Hannah B.? </i>

354
00:30:39,388 --> 00:30:42,233
<i>- È caricato?
- Ordini caricati e in attesa.</i>

355
00:30:42,263 --> 00:30:45,700
<i>I tuoi documenti saranno per Città del Capo,
arrivo in porto il 15.</i>

356
00:30:46,029 --> 00:30:47,762
Questo è tutto ciò che conta.

357
00:30:50,413 --> 00:30:51,882
Città del Capo...

358
00:30:52,179 --> 00:30:53,475
Hanna B.

359
00:30:53,530 --> 00:30:55,413
Nemmeno quella è la nave
quello che vogliamo.

360
00:30:55,507 --> 00:30:56,507
No.

361
00:31:11,299 --> 00:31:15,794
Per quanto tempo dovrò coltivare?
la distinta compagnia del signor McHenry?

362
00:31:16,685 --> 00:31:18,943
Fino a quando non lo scopriremo
questa nave, ovviamente.

363
00:31:19,654 --> 00:31:21,482
Prospettiva piacevole.

364
00:31:23,865 --> 00:31:25,490
Vado a casa.

365
00:31:39,670 --> 00:31:40,670
SÌ?

366
00:31:41,232 --> 00:31:43,591
- Fritz?
- Ho sentito che te ne saresti andato.

367
00:31:43,724 --> 00:31:44,724
<i>Sì.</i>

368
00:31:45,060 --> 00:31:46,724
Se sei pronto a farlo
raccogliere...

369
00:31:47,217 --> 00:31:48,669
No, non ancora.

370
00:31:48,795 --> 00:31:51,357
<i>Allora prenderò un brandy
allo stadio?</i>

371
00:31:52,513 --> 00:31:54,240
Sì, allo stadio.

372
00:31:54,537 --> 00:31:55,833
Molto bene, Barone.

373
00:32:36,198 --> 00:32:37,589
C'è altro, Barone?

374
00:32:37,722 --> 00:32:39,991
- No, puoi andare in pensione.
- Grazie, Barone.

375
00:32:40,070 --> 00:32:41,304
Buona notte.

376
00:32:42,124 --> 00:32:43,319
Buona notte.

377
00:33:50,023 --> 00:33:51,476
-Buongiorno, Barone.
- Buongiorno.

378
00:33:51,523 --> 00:33:54,507
Mi dispiace, sono in ritardo,
Ma sono rimasto sorpreso di sentirti.

379
00:33:54,562 --> 00:33:56,429
- Sei rimasto sorpreso?
- SÌ.

380
00:33:56,680 --> 00:33:59,385
Di solito non mi alzo così tanto
presto, Barone.

381
00:34:00,213 --> 00:34:02,260
Ti preparerò il bagno.

382
00:35:05,269 --> 00:35:06,269
Grazie.

383
00:35:08,332 --> 00:35:10,222
Buongiorno, signore.
Al consolato?

384
00:35:10,582 --> 00:35:11,582
SÌ.

385
00:35:16,242 --> 00:35:17,874
- Buongiorno, Console.
- Buongiorno.

386
00:35:17,944 --> 00:35:19,475
- Buongiorno, Console.
- Buongiorno.

387
00:35:19,554 --> 00:35:21,116
- Buongiorno.
- Buongiorno.

388
00:35:23,617 --> 00:35:24,725
- Buongiorno, Console.
- Buongiorno.

389
00:35:24,749 --> 00:35:26,718
Il signor Richten vuole vederti
urgentemente.

390
00:35:26,945 --> 00:35:28,499
- Mandatelo qui.
- Sì, signore.

391
00:35:54,193 --> 00:35:56,341
<i>- Buongiorno.
- Buongiorno, Barone.</i>

392
00:35:59,646 --> 00:36:04,841
IL PROFESSORE JAMES STERLING MUORE
IN UN INCIDENTE STRADALE

393
00:36:10,115 --> 00:36:11,849
Questo caso sembra chiuso.

394
00:36:12,529 --> 00:36:15,111
- Cos'altro?
- So tutto dalla signorina Harper.

395
00:36:15,338 --> 00:36:17,908
Ho dato istruzioni in tal senso
il negozio continua a funzionare.

396
00:36:18,065 --> 00:36:20,346
Lo diceva sempre Becker
dovrebbe riposare.

397
00:36:20,502 --> 00:36:21,361
Bene.

398
00:36:21,471 --> 00:36:23,361
Dovrebbe far sembrare tutto normale.

399
00:36:23,377 --> 00:36:25,127
- Tutti i dettagli.
- Sì, signore.

400
00:36:26,699 --> 00:36:30,105
Questi sono i manifesti che volevo
rivederli nuovamente prima di approvarli.

401
00:36:30,481 --> 00:36:32,113
Li ho già firmati.

402
00:36:32,199 --> 00:36:34,316
Con la tua firma puoi procedere.

403
00:36:51,449 --> 00:36:52,589
Grazie, signore.

404
00:37:00,082 --> 00:37:01,925
Due dollari, tutto qui.
Grazie.

405
00:37:01,949 --> 00:37:04,855
Il signor Becker è qui?
So che è il suo negozio.

406
00:37:05,121 --> 00:37:07,410
 �, ma il signor Becker
è in vacanza.

407
00:37:07,473 --> 00:37:08,839
Sarai via per molto tempo?

408
00:37:08,910 --> 00:37:11,590
- Diverse settimane, credo.
- Capisco. Beh, posso aspettare

409
00:37:11,600 --> 00:37:13,599
Volevo vederlo in relazione
ad alcuni francobolli.

410
00:37:13,795 --> 00:37:15,795
- Buongiorno.
- Buongiorno.

411
00:37:19,428 --> 00:37:21,177
Pagina tredici.

412
00:37:33,591 --> 00:37:36,607
<i>Middlesex, cantiere navale di North Bay.
Danni da siluri e bombe.</i>

413
00:37:36,615 --> 00:37:37,615
<i>Sesso medio.</i>

414
00:37:38,217 --> 00:37:40,017
North Bay, cantiere navale.

415
00:37:40,092 --> 00:37:42,345
Danni da siluri e bombe.

416
00:37:42,467 --> 00:37:45,896
39 e 14 dettagli di riparazione.

417
00:37:46,670 --> 00:37:48,943
La Middlesex era la nave da crociera
non identificato...

418
00:37:48,968 --> 00:37:51,083
...che la nostra aeronautica
chiamata Gibilterra.

419
00:37:51,443 --> 00:37:53,997
Avrei avuto il tempo di arrivare qui.

420
00:37:54,420 --> 00:37:56,646
Beh, non andrà molto oltre.

421
00:37:57,107 --> 00:38:00,677
39 e 14 sono limousine
e Bellard, credo.

422
00:38:00,982 --> 00:38:02,841
Posso vedere la sua lista, signore?

423
00:38:04,335 --> 00:38:05,335
SÌ.

424
00:38:05,835 --> 00:38:08,780
Solo un momento, farò un
chiama, porta la lista.

425
00:38:41,099 --> 00:38:45,380
Sì, 39 è Kurt Limos.

426
00:38:46,162 --> 00:38:48,044
E 14...

427
00:38:48,263 --> 00:38:49,794
...Lester Bellard.

428
00:38:49,865 --> 00:38:51,294
Bravi uomini affidabili.

429
00:38:51,349 --> 00:38:54,443
Con questi uomini in riparazione, il
L'inglese non recupererà il Middlesex...

430
00:38:54,451 --> 00:38:55,794
...non appena pensano.

431
00:38:55,896 --> 00:38:57,482
Se mai lo riprenderanno.

432
00:38:57,701 --> 00:39:00,693
Posso ricordarmi che devo farlo?
Vai a pranzo al Colonial?

433
00:39:00,826 --> 00:39:02,177
Oh sì!

434
00:39:03,240 --> 00:39:04,435
Il coloniale.

435
00:39:12,458 --> 00:39:14,918
<i>- Fermati al prossimo tabaccaio.
- Sì, signore.</i>

436
00:39:25,723 --> 00:39:29,056
- Ottengo qualcosa?
- No, voglio scegliere un sigaro.

437
00:39:44,176 --> 00:39:45,176
Scusa.

438
00:39:46,365 --> 00:39:48,224
-Quanti ne vuoi?
- Due.

439
00:39:50,928 --> 00:39:52,294
Prenderò questi.

440
00:39:52,795 --> 00:39:54,169
Qui.
Partite.

441
00:39:56,639 --> 00:39:57,639
Grazie.

442
00:39:59,412 --> 00:40:04,201
I loro nomi sono Kurt Limos
e Lester Bellard.

443
00:40:04,545 --> 00:40:07,232
E da dove hai preso queste informazioni?
Chi sei?

444
00:40:09,881 --> 00:40:11,841
Al�!
Al�?

445
00:40:12,865 --> 00:40:14,286
Aspetta un momento.

446
00:40:14,740 --> 00:40:15,950
Spento.

447
00:40:15,990 --> 00:40:17,923
Dai un'occhiata a questi due uccelli.

448
00:40:36,877 --> 00:40:37,877
Grazie.

449
00:40:40,182 --> 00:40:42,823
Il Barone vuole il suo Martini,
molto secco.

450
00:40:43,307 --> 00:40:45,502
- Immediatamente.
-Certamente, Barone.

451
00:40:45,940 --> 00:40:47,448
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

452
00:40:47,471 --> 00:40:48,805
Da questa parte, per favore.

453
00:40:57,585 --> 00:40:59,608
- Oh, Capitano!
- Sì, signore

454
00:40:59,622 --> 00:41:02,155
Chi è l'uomo con il monocolo?
chi è appena entrato?

455
00:41:02,187 --> 00:41:04,077
È il barone von Detner, signore.

456
00:41:04,124 --> 00:41:06,136
Naturalmente ne ero sicuro
lo conosceva.

457
00:41:06,293 --> 00:41:08,254
L'ho incontrato a Berlino 4 anni fa.

458
00:41:09,629 --> 00:41:11,847
Vuoi portargli questo biglietto?
per favore?

459
00:41:11,965 --> 00:41:13,613
Naturalmente, signor Milbar.

460
00:41:14,660 --> 00:41:15,660
Grazie.

461
00:41:16,849 --> 00:41:17,849
Barone.

462
00:41:17,912 --> 00:41:20,169
Il signore lì mi ha chiesto
quello lo farebbe.

463
00:41:20,287 --> 00:41:23,380
- Quale signore?
- Il signore nella cabina.

464
00:41:27,310 --> 00:41:29,536
- Come sta il Barone?
- Come stai?

465
00:41:29,591 --> 00:41:31,271
Spero che ti ricordi di me.

466
00:41:31,326 --> 00:41:33,153
Naturalmente ricordo,
Signor Milbar.

467
00:41:33,193 --> 00:41:36,278
Pensavo che forse no, lo ero
molto occupato quando ti ho visto a Berlino.

468
00:41:36,365 --> 00:41:39,560
Non dimenticherò mai la tua gentilezza e tutto il resto
risolvere i miei problemi alla dogana.

469
00:41:39,607 --> 00:41:41,755
Mi ha risparmiato un sacco di documenti
burocrazia.

470
00:41:41,779 --> 00:41:43,622
Ero felice di farlo,
Signor Milbar.

471
00:41:43,685 --> 00:41:46,247
stavo andando a prendere un caffè,
Posso unirmi a te?

472
00:41:46,287 --> 00:41:47,287
- Fallo, per favore.
- Grazie.

473
00:41:47,318 --> 00:41:48,880
Servi qui il caffè al signor Milbar,
per favore.

474
00:41:48,896 --> 00:41:50,230
Naturalmente, signore.

475
00:41:54,404 --> 00:41:55,747
Che ne dici?

476
00:42:08,155 --> 00:42:10,061
Hanna B.
Cosa c'è che non va in lui?

477
00:42:10,179 --> 00:42:12,006
Non è la nave che volevamo.

478
00:42:12,632 --> 00:42:14,600
Ciò significa più problemi
per me.

479
00:42:14,640 --> 00:42:15,640
Hanno fretta.

480
00:42:15,888 --> 00:42:18,555
- Facciamo tutto il possibile.
- Ovviamente.

481
00:42:22,263 --> 00:42:25,654
Ho ricevuto questa notizia in merito
Il Middlesex è a North Bay.

482
00:42:25,740 --> 00:42:26,740
SÌ?

483
00:42:26,748 --> 00:42:28,138
Limousine e Bellard.

484
00:42:28,428 --> 00:42:29,865
Il mio piccolo lavoro.

485
00:42:29,959 --> 00:42:31,224
Buon lavoro.

486
00:42:35,496 --> 00:42:37,887
- Oh, signora De Relle
- Signor Milbar.

487
00:42:37,910 --> 00:42:39,574
- Sono felice di rivederti.
- Grazie.

488
00:42:39,590 --> 00:42:40,972
Signor McHenry, signor Milbar.

489
00:42:40,981 --> 00:42:41,769
- Come stai?
- Come stai?

490
00:42:41,794 --> 00:42:45,097
Signora De Relle, posso presentarla
Barone von Detner, console tedesco?

491
00:42:45,138 --> 00:42:48,591
Mi dispiace, preferirei di no
non conoscere il console nazista.

492
00:42:53,099 --> 00:42:55,482
Mi dispiace molto per questo,
Barone von Detner.

493
00:42:55,662 --> 00:42:56,992
Non c'era niente.

494
00:42:57,203 --> 00:42:58,671
Niente di niente.

495
00:43:00,711 --> 00:43:02,921
Questa era una rappresentazione
Eccellente, Barone.

496
00:43:02,945 --> 00:43:05,007
<i>Sembrava davvero sorpreso.</i>

497
00:43:05,593 --> 00:43:07,718
- Davvero?
- Totalmente.

498
00:43:14,592 --> 00:43:17,146
Sei stato molto antipatico
con il Barone.

499
00:43:17,474 --> 00:43:19,927
Se dovessi abbandonare
un’attività consolidata,

500
00:43:19,932 --> 00:43:23,788
...rompere tutte le sue radici e devo farlo
abbandonare Parigi, lo farei anch'io.

501
00:43:35,840 --> 00:43:38,331
Quindi hai già vissuto in America
per 25 anni.

502
00:43:38,433 --> 00:43:39,644
- SÌ.
- Sì, signor Console.

503
00:43:39,853 --> 00:43:42,727
Perché ora vogliono trasformarsi
nei cittadini americani?

504
00:43:43,282 --> 00:43:46,649
Per molto tempo abbiamo pensato
per tornare a casa, al vecchio paese.

505
00:43:46,767 --> 00:43:49,407
- Ma poi...
- I nostri figli sono cresciuti qui.

506
00:43:49,478 --> 00:43:51,411
E i nostri amici sono qui.

507
00:43:51,558 --> 00:43:54,112
È già troppo tardi
Siamo troppo vecchi.

508
00:43:54,996 --> 00:43:57,628
Sei sicuro che non sia perché
Non ti piace il nuovo governo?

509
00:43:57,668 --> 00:44:00,112
- Oh, no, no.
-No.No.

510
00:44:00,324 --> 00:44:02,784
- Non è questo...
- La nostra casa adesso è qui.

511
00:44:02,951 --> 00:44:04,583
I vicini parlano.

512
00:44:04,748 --> 00:44:07,810
Vedi, se lo facciamo, e continuiamo
i nostri pochi soldi qui,

513
00:44:08,013 --> 00:44:12,943
e non torniamo al vecchio paese, potremmo
essere dannoso per i nostri parenti.

514
00:44:13,193 --> 00:44:16,911
Ho ancora un fratello lì,
anche mia moglie.

515
00:44:18,029 --> 00:44:19,029
Continuare.

516
00:44:19,396 --> 00:44:21,185
Ottieni i documenti di cittadinanza.

517
00:44:21,201 --> 00:44:23,115
-Oh, grazie!
- Grazie.

518
00:44:23,247 --> 00:44:24,880
Nessuno disturberà i tuoi parenti.

519
00:44:24,935 --> 00:44:27,200
Grazie, grazie mille.

520
00:44:33,017 --> 00:44:35,962
È appena arrivato un messaggio. Abbiamo
per trovare immediatamente Milbar.

521
00:44:36,048 --> 00:44:37,556
Qualcosa è andato storto.

522
00:44:37,641 --> 00:44:38,438
Che cosa?

523
00:44:38,462 --> 00:44:40,602
Non lo so, ma Brenner
sarà lì.

524
00:44:40,908 --> 00:44:42,181
- Brennero?
- SÌ.

525
00:44:42,275 --> 00:44:45,595
E se c'è qualcosa che interessa alla Gestapo,
Questo è ciò che è importante.

526
00:45:09,714 --> 00:45:11,714
- E' meglio restare nell'angolo.
- Sì, signore.

527
00:45:14,300 --> 00:45:15,941
Buonasera, Barone.

528
00:45:17,074 --> 00:45:18,214
Buona notte.

529
00:45:35,570 --> 00:45:37,608
- Buona notte.
- Barone.

530
00:45:37,734 --> 00:45:38,734
Buona notte.

531
00:45:39,601 --> 00:45:41,405
Ebbene, di cosa si tratta?

532
00:45:42,163 --> 00:45:44,061
Limos e Bellard furono arrestati.

533
00:45:44,280 --> 00:45:45,280
Che cosa?

534
00:45:45,335 --> 00:45:46,421
Questo pomeriggio.

535
00:45:46,507 --> 00:45:48,654
Proprio alla fine del tuo turno
di lavoro.

536
00:45:49,513 --> 00:45:50,513
Quello che è successo?

537
00:45:50,615 --> 00:45:52,591
Erano così goffi
li hai colti a metà del lavoro?

538
00:45:52,623 --> 00:45:54,536
No.
Me ne sono assicurato.

539
00:45:54,678 --> 00:45:56,482
Sono stati presi senza preavviso.

540
00:45:56,623 --> 00:45:58,747
Non avevano fatto nulla
sollevare sospetti.

541
00:45:58,998 --> 00:46:01,583
- Questo significa solo una cosa.
- Esattamente.

542
00:46:01,678 --> 00:46:03,552
E' meglio che lo scopriamo
chi è e veloce!

543
00:46:03,631 --> 00:46:05,423
Hai idea di chi?
potrebbe essere?

544
00:46:05,736 --> 00:46:06,736
No.

545
00:46:08,181 --> 00:46:09,478
Dovrebbe essere facile da monitorare.

546
00:46:09,502 --> 00:46:11,915
Quando ho ricevuto le informazioni?
dalla signorina Harper,

547
00:46:12,064 --> 00:46:15,532
...solo io e te, Richten.
- Barone!

548
00:46:15,642 --> 00:46:17,740
Tranquillo, nessuno ti accusa.

549
00:46:18,349 --> 00:46:20,529
E il messaggero
cosa hai usato?

550
00:46:20,678 --> 00:46:22,927
Tutti coloro che si sono presi cura del messaggio
sono affidabili.

551
00:46:23,092 --> 00:46:25,560
- Brenner è d'accordo con me.
- Questo è tutto.

552
00:46:25,842 --> 00:46:29,810
Comunque lo porterò qui
stasera e mi assicurerò.

553
00:46:29,920 --> 00:46:32,927
E' rimasta solo un'altra persona
cosa dubitare.

554
00:46:33,315 --> 00:46:34,315
Chi?

555
00:46:34,338 --> 00:46:36,431
- Signora De Relle.
- Signora De Relle?

556
00:46:36,588 --> 00:46:38,564
Sono sicuro che non lo sia
ti sorprende, Barone.

557
00:46:38,588 --> 00:46:41,798
<i>Tu stesso hai riferito di non esserlo
essendo molto entusiasta.</i>

558
00:46:42,846 --> 00:46:45,048
Sì, ma non farei una cosa del genere.

559
00:46:45,119 --> 00:46:47,435
Quando lavoravo per noi
a Parigi avrei detto di no.

560
00:46:47,599 --> 00:46:49,458
Ma ora è arrivato
in America,

561
00:46:49,553 --> 00:46:51,497
...forse non possiamo averlo
così sicuro.

562
00:46:51,810 --> 00:46:54,490
- La vedrò stasera.
- Certamente non c'è niente.

563
00:46:54,576 --> 00:46:57,224
- Ma potrei tenerla d'occhio.
- Lo farò.

564
00:46:57,498 --> 00:46:58,935
- Brennero...
- Oh, sì.

565
00:46:59,045 --> 00:47:01,146
Che mi dici di Ludwig, l'autista?

566
00:47:01,295 --> 00:47:03,279
Potrei aver sentito qualcosa?

567
00:47:03,357 --> 00:47:04,060
No.

568
00:47:04,193 --> 00:47:06,115
Sono andato al Colonial e sono tornato da solo.

569
00:47:06,201 --> 00:47:09,536
Quando hai finito, mandalo qui, non farlo
Sarebbe brutto fargli qualche domanda.

570
00:47:09,623 --> 00:47:12,146
Molto bene. Resta qui, Richten,
Starò a casa tutta la notte.

571
00:47:12,193 --> 00:47:14,477
Quando Brenner avrà finito
tuo esame, chiamami.

572
00:47:14,517 --> 00:47:15,290
Sì, signor Console.

573
00:47:15,361 --> 00:47:18,657
Domani mattina avrò un telegramma
della Gestapo di Berlino.

574
00:47:18,923 --> 00:47:21,391
Se c'è un traditore tra noi,
E' meglio saperlo.

575
00:47:21,704 --> 00:47:24,688
E lo saprò.
Prima di rompere con loro.

576
00:47:25,369 --> 00:47:26,999
Ne sono sicuro.

577
00:47:36,820 --> 00:47:37,820
Ludovico.

578
00:47:38,193 --> 00:47:40,747
- Il signor Brenner vuole che tu ritorni.
- Sì, signore.

579
00:47:41,045 --> 00:47:42,786
- Buona notte.
- Buona notte.

580
00:48:01,887 --> 00:48:03,588
<i>Porto qualcos'altro?</i>

581
00:48:03,753 --> 00:48:05,346
Signor Otto.

582
00:48:06,018 --> 00:48:08,432
Cosa intendi?
Cosa stai dicendo?

583
00:48:08,753 --> 00:48:12,010
Lo so da stamattina.

584
00:48:12,222 --> 00:48:13,534
Sai cosa?

585
00:48:14,003 --> 00:48:16,558
Che ti succede?
Sei pazzo?

586
00:48:17,199 --> 00:48:18,636
L'hai dimenticata, Herr Otto.

587
00:48:18,762 --> 00:48:21,691
Ma ho visto io stesso questa cicatrice
sulla tua spalla.

588
00:48:26,465 --> 00:48:28,042
Cosa intendi fare?

589
00:48:28,879 --> 00:48:30,995
Qualunque cosa sia necessaria
per aiutarti.

590
00:48:31,785 --> 00:48:34,605
Ho servito la tua famiglia durante
tutta la mia vita, signor Otto.

591
00:48:34,676 --> 00:48:38,089
- Sì, ma...
- È il mio modo di fare politica.

592
00:48:38,754 --> 00:48:40,097
Il mio unico modo.

593
00:48:41,168 --> 00:48:45,507
Prima di uscire con Hugo,
Ti avrei affidato la mia vita.

594
00:48:46,430 --> 00:48:49,289
Non sono niente di diverso dagli altri
che una volta conoscevamo.

595
00:48:49,797 --> 00:48:52,382
Facciamo quello che ci viene detto perché
dobbiamo fare.

596
00:48:53,654 --> 00:48:58,615
Ma fin dai primi tempi,
Sono con te, signor Otto.

597
00:48:59,256 --> 00:49:00,685
Non con tuo fratello.

598
00:49:01,607 --> 00:49:03,674
Per lui ero solo un impiegato.

599
00:49:04,426 --> 00:49:05,753
Ma tu...

600
00:49:06,707 --> 00:49:08,870
...era come un amico
che ho amato.

601
00:49:10,347 --> 00:49:11,347
Fritz!

602
00:49:11,668 --> 00:49:14,902
Vecchio amico, ovviamente
Non potevano cambiarlo.

603
00:49:14,926 --> 00:49:16,105
Signor Otto...

604
00:49:16,676 --> 00:49:18,847
Sono stato lì tutto il giorno
preoccupato per te.

605
00:49:18,933 --> 00:49:20,430
Fritz, devi aiutarmi.

606
00:49:20,460 --> 00:49:22,371
Naturalmente, signor Otto.
Nulla!

607
00:49:22,449 --> 00:49:24,824
Devi dirmi tutto
mio fratello.

608
00:49:24,974 --> 00:49:27,130
Che amici aveva?
dove stava andando.

609
00:49:27,193 --> 00:49:28,997
Tutto sulla tua vita personale.

610
00:49:29,044 --> 00:49:31,520
- A proposito della signora De Relle.
- Tutto quello che sa, signor Otto.

611
00:49:31,545 --> 00:49:32,545
Sì, ma...

612
00:49:32,685 --> 00:49:34,365
Prima devo dirtelo
cosa è successo.

613
00:49:34,404 --> 00:49:37,997
Oh no, Herr Otto, non è necessario
Non dirmi nulla a meno che tu non voglia.

614
00:49:38,146 --> 00:49:40,546
Sì, devo dirtelo,
Devo farlo.

615
00:49:43,744 --> 00:49:45,502
- Era in una cabina telefonica.
- Sì, signore.

616
00:49:45,541 --> 00:49:47,830
In quel momento ho pensato che fosse strano
che il Barone usava un telefono pubblico.

617
00:49:47,861 --> 00:49:48,575
Potresti comprare...

618
00:49:48,600 --> 00:49:52,161
Sono sicuro che ti sei ricordato di una chiamata
che hai dimenticato prima di lasciare il consolato.

619
00:49:52,240 --> 00:49:53,982
Questo è tutto, Ludwig,
puoi andare.

620
00:49:54,170 --> 00:49:55,490
Molto bene, signor Brenner.

621
00:49:55,592 --> 00:49:56,685
Signor Milbar.

622
00:50:01,576 --> 00:50:05,529
Perché chiamare da uno stand e
dì all'autista che volevi dei sigari?

623
00:50:05,780 --> 00:50:07,896
- Beh, ha comprato i sigari.
- Naturalmente.

624
00:50:08,006 --> 00:50:11,802
Ma ha anche fatto una telefonata
e Bellard e Limos sono in prigione.

625
00:50:12,295 --> 00:50:14,623
È ridicolo, Milbar.

626
00:50:15,092 --> 00:50:18,521
Forse vorrai fare una chiamata
privato. A una donna, forse.

627
00:50:19,271 --> 00:50:22,005
Ho conosciuto il
riferisce von Detner.

628
00:50:22,701 --> 00:50:23,974
<i>Oh, no, no.</i>

629
00:50:24,060 --> 00:50:26,068
L'appartamento della signora
è della porta accanto.

630
00:50:26,373 --> 00:50:29,865
Uscite dal nostro ingresso di servizio e
attraversa il pianerottolo verso la sua stanza.

631
00:50:30,006 --> 00:50:31,006
Questo è tutto.

632
00:50:31,093 --> 00:50:33,640
Se posso dirlo, signor Otto,
Penso che ti piacerebbe...

633
00:50:33,665 --> 00:50:34,950
...dal Barone.

634
00:50:34,990 --> 00:50:35,990
Come fai a sapere?

635
00:50:36,006 --> 00:50:38,318
Beh, immagino che fosse interessato
in esso all'inizio.

636
00:50:38,459 --> 00:50:40,599
Ma una notte ho sentito come
Lei gli ha detto...

637
00:50:40,834 --> 00:50:42,989
Beh, è stata molto chiara.

638
00:50:43,591 --> 00:50:45,950
E dopo ciò, l'ha curata
molto freddamente.

639
00:50:45,966 --> 00:50:46,966
Capisco.

640
00:50:47,146 --> 00:50:49,067
E ora, chi è questo?
McHenry?

641
00:50:49,349 --> 00:50:50,505
Non lo so.

642
00:50:51,085 --> 00:50:52,405
Un momento.

643
00:51:02,229 --> 00:51:03,494
E' sulla lista.

644
00:51:03,519 --> 00:51:06,386
Grover Blaine McHenry,
Groten Harvard.

645
00:51:06,545 --> 00:51:10,200
Vicepresidente delle industrie
Prodotti chimici di Northgate.

646
00:51:11,013 --> 00:51:12,263
Prodotti chimici.

647
00:51:13,599 --> 00:51:15,200
Esplosivi!

648
00:51:15,862 --> 00:51:18,010
Ma perché lo inseguiamo?
una nave in particolare?

649
00:51:18,088 --> 00:51:19,807
Per favore, signor Otto, ascoltami.

650
00:51:19,893 --> 00:51:22,471
Non continuare così
E' molto pericoloso.

651
00:51:22,776 --> 00:51:24,353
Non capisci, Fritz?

652
00:51:25,053 --> 00:51:28,240
Se non continuassi così, lo avrei fatto
ucciso solo per salvarmi.

653
00:51:29,428 --> 00:51:31,997
Dobbiamo fermare cosa
stanno facendo.

654
00:51:33,631 --> 00:51:36,060
Una volta fatto,
Non mi interessa cosa mi succede.

655
00:51:38,178 --> 00:51:39,538
Questo è tutto, Fritz.

656
00:51:45,896 --> 00:51:49,732
Ecco qui. La nave, la data di
navigazione e destinazione.

657
00:51:50,053 --> 00:51:52,396
Non sembra felice
con il tuo successo!

658
00:51:52,490 --> 00:51:53,490
Contento?

659
00:51:53,935 --> 00:51:56,310
Sì, dovrei essere felice,
non è così?

660
00:51:56,592 --> 00:51:58,661
È stata la notte più piacevole

661
00:51:59,537 --> 00:52:01,686
Cena in appartamento
dal signor McHenry.

662
00:52:01,889 --> 00:52:03,787
Il signor McHenry ne aveva molto
bere.

663
00:52:03,897 --> 00:52:05,748
Abbastanza da fare
che era disattento.

664
00:52:06,006 --> 00:52:08,818
Abbastanza per farcela
disgustosamente ubriaco.

665
00:52:09,037 --> 00:52:11,216
È stata una partita emozionante
cerca nelle tue tasche.

666
00:52:11,404 --> 00:52:13,232
Naturalmente dovrebbe
sii felice.

667
00:52:13,310 --> 00:52:14,865
Dovrebbe essere
molto orgoglioso.

668
00:52:14,881 --> 00:52:16,904
Sono felice di vedere come
senti il tuo lavoro.

669
00:52:16,929 --> 00:52:19,904
Non mettere in discussione i miei sentimenti
mentre ti porto quello che vuoi.

670
00:52:20,623 --> 00:52:22,255
Hai già i documenti,
Vado a casa.

671
00:52:22,279 --> 00:52:24,193
Aspettare.
Devo parlarti.

672
00:52:24,428 --> 00:52:26,341
- Non vedi l'ora?
- No.

673
00:52:26,924 --> 00:52:29,861
Limos e Bellard furono arrestati
oggi nei cantieri navali.

674
00:52:31,002 --> 00:52:32,181
Cosa c'entra questo con me?

675
00:52:32,189 --> 00:52:35,345
Qualcuno deve averlo informato
su di loro Brenner ha dei dubbi.

676
00:52:35,443 --> 00:52:38,130
Se Brenner ha qualche dubbio su di me,
Deve essere stato per te.

677
00:52:38,146 --> 00:52:40,622
Non ci sei stato ultimamente
molto eccitato.

678
00:52:42,053 --> 00:52:43,835
Odio quello che faccio.

679
00:52:44,084 --> 00:52:45,857
- Serve ad una causa...
-No!

680
00:52:46,170 --> 00:52:48,029
La tua nobile causa!

681
00:52:48,201 --> 00:52:49,862
Di solito la chiamo così.

682
00:52:49,940 --> 00:52:52,776
Ero malato come te
in quei primi anni.

683
00:52:52,839 --> 00:52:56,174
Mi sentivo come un misto di
Giovanna d'Arco e Carlotta.

684
00:52:56,261 --> 00:52:58,966
Faceva parte di un movimento
avrebbe salvato il mondo.

685
00:52:59,123 --> 00:53:00,450
E adesso?

686
00:53:01,021 --> 00:53:03,843
So che è un movimento
per distruggere il mondo.

687
00:53:04,734 --> 00:53:05,913
Karen!

688
00:53:07,546 --> 00:53:11,706
Il giorno in cui ho capito che il ns
l'esercito si fece strada su Parigi,

689
00:53:12,253 --> 00:53:14,073
...Mi sono sentito inorridito.

690
00:53:14,144 --> 00:53:16,581
I pensieri delle persone perbene
che si era fidato di me...

691
00:53:16,589 --> 00:53:18,448
...mi ha fatto sentire male
e imbarazzato.

692
00:53:19,626 --> 00:53:22,438
Mi sento male e
imbarazzato adesso.

693
00:53:23,322 --> 00:53:25,962
Questo è quello che volevi sentire da me
dillo, poi vai avanti 

694
00:53:26,080 --> 00:53:29,802
...ditelo a Brenner, citazione
parola per parola.

695
00:53:30,513 --> 00:53:32,318
Ma ditelo anche questo
a lui:

696
00:53:32,810 --> 00:53:36,387
Ho lavorato per te per molto tempo
avere l'illusione di andarsene.

697
00:53:36,794 --> 00:53:40,176
La mia famiglia non soffrirà
per i miei errori.

698
00:53:41,703 --> 00:53:42,851
Karen.

699
00:53:45,414 --> 00:53:46,481
Karen, ascolta.

700
00:53:47,039 --> 00:53:51,544
Posso capire che a volte sia necessario
fai cose che non ti piace fare.

701
00:53:52,412 --> 00:53:54,677
Mi dispiace per te, Kareen.

702
00:53:57,613 --> 00:53:59,480
Sono sicuro che lo senti.

703
00:54:00,847 --> 00:54:02,381
Per favore, non andartene.

704
00:54:06,752 --> 00:54:07,752
Al�?

705
00:54:08,463 --> 00:54:09,463
SÌ.

706
00:54:10,135 --> 00:54:12,158
Nessun indizio.
Fammi parlare con Brenner.

707
00:54:13,053 --> 00:54:15,271
Quindi deve essere stato
una di quelle persone.

708
00:54:15,592 --> 00:54:17,443
Fate guardare a tutti.

709
00:54:17,810 --> 00:54:20,052
Non lasciarli finché non lo scopri
chi ha fatto questo.

710
00:54:20,162 --> 00:54:22,810
Ma ho buone notizie per
sistematela, signora De Relle...

711
00:54:22,834 --> 00:54:27,060
<i>... ho scoperto di quale nave si tratta, il giorno
navigazione e la destinazione. Tutto.</i>

712
00:54:27,521 --> 00:54:28,865
<i>Sei appena andato via.</i>

713
00:54:29,107 --> 00:54:31,286
<i>Ho avuto una lunga conversazione
con lei.</i>

714
00:54:31,506 --> 00:54:35,911
No, non c'è niente che non va in lei
tranne la pressione che ha subito.

715
00:54:36,256 --> 00:54:40,154
Ha fatto un ottimo lavoro e
completamente affidabile.

716
00:54:41,217 --> 00:54:43,060
Sì, va bene.
Buona notte.

717
00:54:49,738 --> 00:54:51,805
Mi chiedo perché l'ho fatto.

718
00:54:53,071 --> 00:54:55,165
L'ho fatto perché l'ho fatto
un lavoro da fare.

719
00:54:55,665 --> 00:54:57,477
E tu sei molto prezioso per me.

720
00:54:57,814 --> 00:55:00,149
Non potrebbe esserci
un altro motivo.

721
00:55:00,775 --> 00:55:03,056
Non mi è piaciuto farlo
Non odiarmi, Kareen. 

722
00:55:03,267 --> 00:55:05,587
Il modo in cui mi hai guardato
oggi al ristorante,

723
00:55:05,931 --> 00:55:08,235
...non si trattava del console,
riguardava me.

724
00:55:09,165 --> 00:55:11,005
Cos'altro potrei aspettarmi?

725
00:55:11,662 --> 00:55:12,662
Niente.

726
00:55:13,678 --> 00:55:16,685
Ma se trovo un modo
per lasciarti fuori da tutto questo,

727
00:55:17,693 --> 00:55:19,388
...Lo farei, Kareen.

728
00:55:20,341 --> 00:55:22,857
Non posso credere che tu me lo stia dicendo
dicendo queste cose.

729
00:55:23,240 --> 00:55:25,622
È molto diverso da te.

730
00:55:25,985 --> 00:55:27,649
Qualcosa è cambiato.

731
00:55:29,087 --> 00:55:31,516
Vai a casa e riposati
un po', Karenen.

732
00:55:34,622 --> 00:55:35,833
Buona notte.

733
00:55:42,104 --> 00:55:43,104
Buona notte.

734
00:55:53,342 --> 00:55:55,302
Vuoi qualcos'altro,
Signor Otto?

735
00:55:55,381 --> 00:55:58,115
No grazie, Fritz,
le cose funzioneranno.

736
00:55:58,779 --> 00:56:00,755
E' preoccupato per te.

737
00:56:01,610 --> 00:56:04,781
Qualunque cosa tu faccia per distruggere gli altri,
lo distruggerà con loro.

738
00:56:05,305 --> 00:56:07,105
E ora non posso fermarmi.

739
00:56:07,388 --> 00:56:10,413
Devo finire il lavoro senza
importa cosa succede agli altri.

740
00:56:20,691 --> 00:56:22,792
L'uomo viene a sistemare
il telefono, signor Keeler.

741
00:56:22,980 --> 00:56:24,433
- Entra.
- Grazie.

742
00:56:24,473 --> 00:56:25,473
Prego.

743
00:56:29,788 --> 00:56:32,647
Tutto pronto, la nave
E' Farrington.

744
00:56:32,811 --> 00:56:33,803
E' dentro.

745
00:56:33,858 --> 00:56:35,607
Pronti ad esplodere quando vogliono.

746
00:56:35,795 --> 00:56:38,411
- Assicurati di salire a bordo di quella nave.
- Lascia fare a me.

747
00:56:38,451 --> 00:56:40,080
Dove sono i soldi?

748
00:56:42,627 --> 00:56:43,838
Ecco qui.

749
00:56:48,551 --> 00:56:50,484
- Di conseguenza?
- Di conseguenza.

750
00:57:23,698 --> 00:57:25,596
<i>Allontana i pareggi!</i>

751
00:57:36,894 --> 00:57:39,753
Fritz, sono molto preoccupato
di Farrington.

752
00:57:39,800 --> 00:57:41,427
- Mi dispiace, signore.
- La nave.

753
00:57:41,451 --> 00:57:43,091
Erano molto ansiosi.

754
00:57:43,178 --> 00:57:44,779
Avevano un piano.

755
00:57:44,834 --> 00:57:46,724
Devo scoprirlo
di cosa si tratta.

756
00:57:46,748 --> 00:57:47,818
Sono sicuro che può, signore.

757
00:57:47,857 --> 00:57:49,521
Ma quando e come?

758
00:57:49,654 --> 00:57:51,888
Sono inutile finché
sapere cosa stanno facendo.

759
00:57:52,045 --> 00:57:54,708
Perché non provi a rilassarti,
signore? Solo per stasera.

760
00:57:56,548 --> 00:57:58,875
Ho incontrato la signora De Relle
quando ero fuori.

761
00:57:59,001 --> 00:58:00,001
SÌ?

762
00:58:01,099 --> 00:58:03,982
Ha detto che gli sarebbe piaciuto cenare
nel tuo appartamento.

763
00:58:04,154 --> 00:58:06,669
- Ha detto questo la signora De Relle?
- Sì, signore.

764
00:58:06,978 --> 00:58:08,922
E sapendo che tu
Ho cenato da solo,

765
00:58:08,931 --> 00:58:11,610
...mi sono preso la libertà di dirlo
che accetteresti.

766
00:58:12,064 --> 00:58:13,064
Quindi...

767
00:58:14,634 --> 00:58:17,370
Ma non capisco
Perché lei...

768
00:58:18,292 --> 00:58:21,698
Come vi siete incontrati?
La signora De Relle questo pomeriggio?

769
00:58:21,777 --> 00:58:23,708
Beh, ero laggiù,
e come sai...

770
00:58:23,732 --> 00:58:25,747
...la tua posizione è proprio accanto
lasciare l'atrio.

771
00:58:25,772 --> 00:58:28,169
In altre parole, è diventato
vedere la signora.

772
00:58:28,326 --> 00:58:30,712
Potrei dirlo.

773
00:58:30,924 --> 00:58:33,900
E, naturalmente, l'oggetto di
arrivò la cena.

774
00:58:34,682 --> 00:58:35,948
Esattamente, signore.

775
00:58:35,971 --> 00:58:37,716
Dopo che l'hai tirato.

776
00:58:38,084 --> 00:58:40,279
Le hai chiesto di farlo,
non era così?

777
00:58:40,584 --> 00:58:43,396
Credimi, Fritz, lo apprezzo
cosa provi a fare.

778
00:58:43,584 --> 00:58:44,584
Ma è inutile.

779
00:58:44,654 --> 00:58:48,021
Herr Otto, mi rifiuto di crederci
non c'è via d'uscita per entrambi.

780
00:58:48,053 --> 00:58:50,779
Non vedi, Fritz? Non va bene
per nessuno dei due.

781
00:58:50,881 --> 00:58:53,107
- Telefono signora.
- Sì, signore.

782
00:58:53,584 --> 00:58:54,584
Fritz.

783
00:58:55,513 --> 00:58:56,513
Sì, signore?

784
00:58:56,982 --> 00:58:58,872
- Digli che ci sarò.
- Sì, signore.

785
00:58:58,974 --> 00:59:00,365
E prepara le mie cose.

786
00:59:00,763 --> 00:59:02,505
Le tue cose sono già imballate,
Signor Otto.

787
00:59:02,568 --> 00:59:05,240
E se non ti dispiace, andrò
tocca alla signora De Relle adesso. 

788
00:59:05,638 --> 00:59:07,950
Mi sono offerto volontario
per i servizi cena.

789
00:59:14,563 --> 00:59:15,763
Un ottimo caffè.

790
00:59:15,891 --> 00:59:17,945
Peccato non averlo avuto
un cuoco così esperto.

791
00:59:18,053 --> 00:59:20,771
Forse te lo presterò
in qualche occasione.

792
00:59:23,107 --> 00:59:26,419
Oh, scusa, vorrei
aver tirato questo.

793
00:59:26,545 --> 00:59:28,173
Sono felice che tu non l'abbia fatto.

794
00:59:28,463 --> 00:59:30,423
Ha molto talento.

795
00:59:31,291 --> 00:59:32,291
Grazie.

796
00:59:32,744 --> 00:59:33,744
Bellissimo.

797
00:59:34,603 --> 00:59:35,603
Molto bello.

798
00:59:38,833 --> 00:59:41,520
<i>Uno dei miei modelli
più vecchio stile.</i>

799
00:59:47,470 --> 00:59:49,189
Che foto meravigliosa.

800
00:59:49,283 --> 00:59:50,939
E che amico fantastico.

801
00:59:50,967 --> 00:59:54,466
La storia d'amore non è durata a lungo, mi ha lasciato
e se ne andò col sole di mezzogiorno.

802
00:59:54,513 --> 00:59:55,513
Che male!

803
00:59:56,469 --> 00:59:58,203
È una casetta affascinante.

804
00:59:58,251 --> 00:59:59,875
Dove hai scattato la foto?

805
01:00:00,234 --> 01:00:02,133
Nella periferia di Parigi.

806
01:00:02,662 --> 01:00:06,862
Capisco che è adesso
il quartier generale della Gestapo. 

807
01:00:20,660 --> 01:00:22,363
Che bella notte.

808
01:00:22,739 --> 01:00:25,176
Troppo bello per restare a casa.

809
01:00:25,864 --> 01:00:26,864
Questo è tutto.

810
01:00:27,484 --> 01:00:30,296
Ma sfortunatamente non possiamo
essere visti insieme.

811
01:00:30,812 --> 01:00:32,265
No, non possiamo.

812
01:00:33,102 --> 01:00:35,960
È molto buio dall'altra parte
lato della strada.

813
01:00:37,164 --> 01:00:39,898
Se la tua macchina fosse lì
quando sono passato...

814
01:00:46,240 --> 01:00:47,568
Dove?

815
01:00:47,928 --> 01:00:48,928
È la luna.

816
01:00:49,146 --> 01:00:50,419
Sì, signore.

817
01:01:02,176 --> 01:01:04,769
Un po' sopra la luna,
Va bene?

818
01:01:04,902 --> 01:01:06,097
È bellissimo.

819
01:01:15,670 --> 01:01:17,451
Stasera, la Boston Symphony.

820
01:01:17,506 --> 01:01:19,193
Stasera dovrebbe
avere musica.

821
01:01:24,339 --> 01:01:25,581
Mendelsohn.

822
01:01:26,644 --> 01:01:27,877
Vietato.

823
01:01:37,747 --> 01:01:41,215
- Non ci ho mai creduto.
- Accreditato, in cosa?

824
01:01:42,090 --> 01:01:44,027
Per noi essere qui e così.

825
01:01:44,372 --> 01:01:47,013
Due giorni fa avrei detto
era impossibile.

826
01:01:48,248 --> 01:01:50,974
Sei tu, cosa gli è successo?

827
01:01:51,248 --> 01:01:52,700
O sono io?

828
01:01:53,037 --> 01:01:55,404
Questo è un momento in a
bella ombra.

829
01:01:55,990 --> 01:01:57,583
Non accendiamolo.

830
01:01:57,826 --> 01:02:00,426
- Non esaminiamolo.
- Dovremmo farlo.

831
01:02:00,857 --> 01:02:04,802
È la sensazione di essere stato
su una superficie rotante.

832
01:02:04,959 --> 01:02:06,865
Riuscivo a malapena a vederlo.

833
01:02:06,935 --> 01:02:08,654
Tranne in penombra.

834
01:02:09,123 --> 01:02:11,693
E ora, all'improvviso,
smesso di ruotare.

835
01:02:11,935 --> 01:02:14,888
E ti vedo chiaramente
per la prima volta.

836
01:02:15,568 --> 01:02:18,177
Non la persona che credeva
ho visto.

837
01:02:18,763 --> 01:02:20,200
Qualcun altro.

838
01:02:20,623 --> 01:02:22,287
Questa è un'illusione.

839
01:02:22,896 --> 01:02:24,724
Qualcosa da dimenticare.

840
01:02:24,881 --> 01:02:26,607
No, per essere ricordato!

841
01:02:26,646 --> 01:02:29,076
Tutti gli altri sono cose
smettila di dimenticare.

842
01:02:29,787 --> 01:02:32,763
Se solo sapessi come prego
essere libero. 

843
01:02:32,850 --> 01:02:34,935
- Lo sarai, te lo prometto.
- Ma come?

844
01:02:35,006 --> 01:02:37,825
- Ancora non lo so.
- E tu? Cosa ne sarà di te?

845
01:02:40,529 --> 01:02:42,419
Kareen, io non sono...

846
01:02:44,212 --> 01:02:46,048
Devo continuare con il mio lavoro.

847
01:02:46,509 --> 01:02:49,509
Ho un lavoro da fare e non lo faccio
Posso fermarmi finché non avrò finito.

848
01:02:49,853 --> 01:02:50,853
Ugo.

849
01:02:51,220 --> 01:02:54,048
E' ora di tornare indietro.
Per favore.

850
01:02:56,115 --> 01:02:57,365
Scusa.

851
01:03:05,779 --> 01:03:07,122
Ciao, Barone!

852
01:03:11,450 --> 01:03:12,387
Bene?

853
01:03:12,427 --> 01:03:15,075
Ho preparato tutta la faccenda.

854
01:03:15,380 --> 01:03:17,356
Questo è quello che mi aspettavo che tu facessi,
non è così?

855
01:03:17,388 --> 01:03:20,780
Oh, certo, certo, ho solo pensato
farei un altro lavoro!

856
01:03:20,866 --> 01:03:23,170
Ma questo è un grosso problema
in verità.

857
01:03:23,225 --> 01:03:25,616
- Non è così, Barone?
- Di cosa si tratta?

858
01:03:25,796 --> 01:03:28,608
Oh, niente, tranne quel ragazzo
dovrebbe essere pagato bene,

859
01:03:28,632 --> 01:03:31,295
quando è su un promontorio
per distruggere il Canale di Panama.

860
01:03:32,166 --> 01:03:34,432
<i>Dovresti essere pagato bene per questo.</i>

861
01:03:35,001 --> 01:03:36,431
Non si è pagato?

862
01:03:36,564 --> 01:03:37,743
Ovviamente ha dato i suoi frutti.

863
01:03:37,783 --> 01:03:41,587
Certo, ho il 500 quello
Me l'ha dato Brenner.

864
01:03:42,056 --> 01:03:44,542
Tre per me e due per Keeler.

865
01:03:44,683 --> 01:03:46,511
Ma...
Ma cos'è quello?

866
01:03:48,785 --> 01:03:50,324
Lo sa?
Ci ho pensato.

867
01:03:50,426 --> 01:03:53,019
Farrington non lo è ancora
sul canale.

868
01:03:53,605 --> 01:03:56,003
Forse qualcuno lo metterà
la nave in allerta.

869
01:03:56,246 --> 01:03:57,246
O qualcosa del genere.

870
01:03:57,566 --> 01:04:01,125
Lo prendono in mezzo all'oceano
e la bomba a orologeria esplode, 

871
01:04:01,211 --> 01:04:02,851
Stai bene?

872
01:04:03,024 --> 01:04:05,320
Nient'altro che acqua è cosa
salta in aria.

873
01:04:05,367 --> 01:04:08,273
E il Canale continua a funzionare
allo stesso modo.

874
01:04:08,297 --> 01:04:10,398
- Ma tu non...
- Un momento, Richten.

875
01:04:10,532 --> 01:04:13,497
Che cosa significa?
Ho fatto un sacco di lavoro per la tua banda!

876
01:04:13,522 --> 01:04:15,240
Sai che puoi fidarti di me.

877
01:04:15,295 --> 01:04:18,818
Immaginavo che potessimo
stipulare un accordo amichevole.

878
01:04:19,076 --> 01:04:21,052
Poco più di quei 300.

879
01:04:21,115 --> 01:04:22,318
Forse 1.000.

880
01:04:22,373 --> 01:04:24,193
Lo venderei a chiunque, vero?

881
01:04:24,224 --> 01:04:26,575
Hai detto che avresti venduto qualcosa?

882
01:04:27,334 --> 01:04:29,943
Potresti semplicemente usare a
un po' più di soldi.

883
01:04:30,170 --> 01:04:32,341
Non avere strane idee.

884
01:04:33,506 --> 01:04:35,372
Sai che ho un collega là fuori.

885
01:04:35,490 --> 01:04:38,169
E se mi succede qualcosa,
sa cosa fare.

886
01:04:38,435 --> 01:04:40,802
Non ha senso restare
nervoso, vero?

887
01:04:41,013 --> 01:04:43,200
Forse meriterebbe qualcosa in più
di quello che ha preso.

888
01:04:43,279 --> 01:04:45,794
Sapevo che l'avresti visto
a modo mio, Barone.

889
01:04:52,949 --> 01:04:54,283
Ecco i tuoi soldi.

890
01:04:54,535 --> 01:04:56,660
Ho trattato
con il signor Brenner. 

891
01:04:57,293 --> 01:04:59,833
Dammi una ricevuta firmata
per lui.

892
01:05:00,419 --> 01:05:01,419
Certamente, Barone.

893
01:05:13,041 --> 01:05:15,814
- Ebbene, Barone, grazie per...
- Adesso ascoltami.

894
01:05:15,971 --> 01:05:17,470
E' tutto quello che porti via.

895
01:05:17,470 --> 01:05:19,470
Non tornare qui a meno che
lascia che mandiamo per te.

896
01:05:19,740 --> 01:05:22,615
E se mai ti viene in mente di chiedere
più soldi o apri la bocca...

897
01:05:22,646 --> 01:05:25,700
...a proposito di Farrington...
- Va tutto bene, Barone, non dirò niente!

898
01:05:26,568 --> 01:05:28,630
Ho tutto quello che voglio,
Non parlerò.

899
01:05:28,638 --> 01:05:30,302
Fuori di qui!

900
01:05:39,009 --> 01:05:40,409
Non funzionerà, Barone.

901
01:05:40,571 --> 01:05:42,336
Un giorno ci venderà.

902
01:05:42,782 --> 01:05:46,146
Almeno la tua bocca si chiuderà
finché non spendi quei soldi.

903
01:05:46,646 --> 01:05:47,997
E di' a Brenner...

904
01:05:48,295 --> 01:05:51,130
questo se non puoi stare più attento
con le persone che selezioni,

905
01:05:51,693 --> 01:05:53,740
...Dovrò dire qualcosa a Berlino.

906
01:05:53,826 --> 01:05:55,143
Sì, barone.

907
01:06:40,277 --> 01:06:51,031
KAAREN de RELLE, HOTEL PARK REGENT, 921.
CONTATTO BRENNER, MILBAR, VON DETNER.
NATO, ALTBURG, LIPPE-DETMOLD
PARENTI, MADRE, AUGUSTA TAUBER
SORELLA, ELISA... 

908
01:06:55,338 --> 01:06:58,058
FBI
Washington,
DC

909
01:07:00,710 --> 01:07:03,468
Non importa come l'ho ottenuto,
sono nella posta.

910
01:07:03,624 --> 01:07:06,046
Il nome della persona è
Aiello.

911
01:07:06,257 --> 01:07:07,694
Joe Aiello.

912
01:07:07,749 --> 01:07:11,125
A-I-E-L-L-O.

913
01:07:11,227 --> 01:07:12,789
Che aspetto ha?

914
01:07:13,266 --> 01:07:14,266
Va bene.

915
01:07:14,313 --> 01:07:15,687
Hai qualche indirizzo?

916
01:07:16,420 --> 01:07:17,966
Ok, lo troveremo.

917
01:07:18,068 --> 01:07:19,607
Ascolti, signore.

918
01:07:22,112 --> 01:07:23,862
Ne sei sicuro?

919
01:07:24,526 --> 01:07:26,135
Come lo farai?

920
01:07:27,740 --> 01:07:29,919
Contatta l'ufficio
dell'FBI a Washington.

921
01:07:29,974 --> 01:07:32,982
Una nave chiamata Farrington è stata caricata
di dinamite sulla costa del Pacifico,

922
01:07:33,060 --> 01:07:36,693
...ha una bomba a orologeria pronta a partire
esplodere quando si entra nel Canale. Andiamo.

923
01:07:37,037 --> 01:07:38,435
Ascoltami, signore,

924
01:07:38,490 --> 01:07:39,997
...la sua prima informazione fu
corretto.

925
01:07:40,178 --> 01:07:41,652
<i>Ma chi sei?</i>

926
01:08:03,273 --> 01:08:06,148
- Raggiungeremo il Canale tra mezz'ora.
- Molto bene, signor Grey.

927
01:08:06,195 --> 01:08:07,195
<i>Capitano!</i>

928
01:08:09,829 --> 01:08:11,469
- Hai controllato?
- Sì, signore.

929
01:08:11,634 --> 01:08:14,134
Preparatevi ad abbandonare la nave
e mandami il signor Jackson.

930
01:08:14,168 --> 01:08:15,168
Sì, signore.

931
01:08:31,676 --> 01:08:33,519
- Sono tutti qui gli uomini?
- Sì, signore.

932
01:08:33,560 --> 01:08:35,075
Una volta che tutte le barche saranno
iados, togliti di mezzo. 

933
01:08:35,107 --> 01:08:36,107
Sì, signore.

934
01:08:48,197 --> 01:08:49,861
- Sopra il naso!
- Una bellezza. 

935
01:08:49,877 --> 01:08:52,462
Tutto è questione di contatto,
ragazzi.

936
01:08:52,494 --> 01:08:55,822
<i>Interrompiamo il programma di ballo
per fornire notizie importanti.</i>

937
01:08:55,908 --> 01:08:58,414
La guerra fu feroce nell'emisfero
occidentale, 

938
01:08:58,468 --> 01:09:01,842
...quando il cacciatorpediniere Beardsley
ha intercettato la nave Farrington...

939
01:09:01,867 --> 01:09:04,914
<i>...in procinto di entrare nel Canale do
di Panama carico di munizioni.</i>

940
01:09:05,045 --> 01:09:07,857
Una bomba a orologeria incendiaria
destinato ad esplodere nella Manica,

941
01:09:07,896 --> 01:09:10,450
<i>...distrusse la nave mercantile poco dopo
affinché la nave non sia occupata.</i>

942
01:09:10,513 --> 01:09:12,372
<i>Resta inteso che il
dipartimento navale,</i>

943
01:09:12,396 --> 01:09:13,896
<i>...ha agito sulla base di informazioni riservate.</i>

944
01:09:14,115 --> 01:09:16,130
<i>Continua su questa stazione
per nuove notizie.</i>

945
01:09:16,178 --> 01:09:17,568
<i>Cosa è successo, Joe?</i>

946
01:09:18,717 --> 01:09:20,271
Sono stanco di giocare.

947
01:09:26,587 --> 01:09:27,587
Herbie.

948
01:09:28,141 --> 01:09:29,711
Versami qualche drink, ok?

949
01:09:32,526 --> 01:09:34,205
Spegnilo, per favore.

950
01:09:39,842 --> 01:09:40,842
SÌ?

951
01:09:41,490 --> 01:09:42,557
E' proprio qui.

952
01:09:42,678 --> 01:09:44,865
E' per te, Joe.
Sembra Rosie.

953
01:09:45,013 --> 01:09:46,099
Di' che non sono qui.

954
01:09:46,170 --> 01:09:47,970
L'ho già detto!

955
01:09:49,080 --> 01:09:50,532
Datemelo, presto.

956
01:09:51,111 --> 01:09:53,103
Rosie?
Siete a casa?

957
01:09:53,275 --> 01:09:54,814
Molto bene, resta lì.

958
01:09:54,955 --> 01:09:56,833
Verrò tra qualche minuto
e resterò lì.

959
01:09:56,881 --> 01:09:57,881
SÌ.

960
01:09:59,154 --> 01:10:01,287
Sì, certo, caro,
Ti aspetterò.

961
01:10:02,193 --> 01:10:04,638
Affrettarsi.
Ci vediamo.

962
01:10:06,795 --> 01:10:08,333
Ascoltate, ragazzi.

963
01:10:08,428 --> 01:10:10,286
Non ci sono litigi nella mia stanza.

964
01:10:10,856 --> 01:10:12,934
Joe Aiello non significa
niente per me.

965
01:10:13,169 --> 01:10:16,426
Ma ho pagato un mese di affitto e non l'ho fatto
Voglio che mi portino fuori di qui all'improvviso.

966
01:10:16,466 --> 01:10:18,988
Non preoccuparti, andremo via
nel momento in cui arriva.

967
01:10:21,413 --> 01:10:24,421
Tutto quello che devo dire è questo
lascialo libero tra mezz'ora.

968
01:10:33,443 --> 01:10:34,638
Ciao, Aiello.

969
01:10:35,169 --> 01:10:36,169
Signor Brenner.

970
01:10:41,181 --> 01:10:42,392
Non sono stato io.

971
01:10:43,236 --> 01:10:44,642
Devi credere che non sono stato io.

972
01:10:45,267 --> 01:10:47,484
Non so chi fosse, ma non ero io.

973
01:10:47,898 --> 01:10:50,648
- Allora aiutami.
- Cos'è successo, Joe?

974
01:10:50,859 --> 01:10:52,468
Nessuno ti ha detto
fallo.

975
01:10:52,711 --> 01:10:54,570
Non abbiamo niente contro di te.

976
01:10:54,938 --> 01:10:57,961
Vogliamo solo che tu ci accompagni e
Rispondi ad alcune domande, tutto qui.

977
01:10:58,040 --> 01:10:59,984
Crediamo di sapere chi ha fatto questo.

978
01:11:00,195 --> 01:11:01,195
SÌ.

979
01:11:01,250 --> 01:11:02,445
Ovviamente.

980
01:11:06,235 --> 01:11:07,235
Andiamo.

981
01:11:40,879 --> 01:11:42,098
Pol�cia!

982
01:11:42,684 --> 01:11:43,934
<i>Pol�cia!</i>

983
01:11:44,465 --> 01:11:45,668
<i>Pol�cia!</i>

984
01:11:48,031 --> 01:11:50,437
Sono sicuro che lo abbiano informato
quello di Farrington,

985
01:11:50,750 --> 01:11:52,523
...e probabilmente circa
Bellard e Limos.

986
01:11:54,747 --> 01:11:56,599
<i>C'è altro oltre a questo
de Aiello.</i>

987
01:11:56,771 --> 01:11:59,185
E certamente non è nessuno
quelli con cui ho lavorato.

988
01:12:03,262 --> 01:12:04,262
Ascoltare.

989
01:12:05,160 --> 01:12:06,760
- Quello che è successo?
- Ascoltare.

990
01:12:07,756 --> 01:12:10,935
Non avevo più cantato da allora
hanno ucciso Otto Becker.

991
01:12:11,006 --> 01:12:12,339
E che dire di questo?

992
01:12:13,248 --> 01:12:15,575
Non cantava tranne quando lui
era qui.

993
01:12:16,435 --> 01:12:18,013
A cosa stai pensando?

994
01:12:22,122 --> 01:12:23,332
Buona notte.

995
01:12:24,872 --> 01:12:27,091
Quello che è successo?
Gli altri non sono ancora arrivati?

996
01:12:27,334 --> 01:12:28,575
No, signor Barone.

997
01:12:28,717 --> 01:12:31,349
- Ma arriveranno presto.
- Perché non sei ancora qui?

998
01:12:31,388 --> 01:12:32,755
Non li hai avvisati?

999
01:12:37,096 --> 01:12:38,806
Brenner e Milbar sono morti.

1000
01:12:43,743 --> 01:12:44,517
Quello che è successo?

1001
01:12:44,533 --> 01:12:46,681
Aiello gli ha sparato nel
la casa della sua ragazza.

1002
01:12:46,713 --> 01:12:47,798
E che dire di Aiello?

1003
01:12:47,838 --> 01:12:49,935
Erano sopra di lui, non poteva scappare,
la polizia deve essere già con lui. 

1004
01:12:50,009 --> 01:12:52,778
Aiello conosce questo posto,
Non ti troverai qui, Console.

1005
01:12:52,818 --> 01:12:53,497
SÌ.

1006
01:12:53,576 --> 01:12:55,708
Pulisci tutto e vattene da qui.

1007
01:12:59,487 --> 01:13:00,878
Aspettare.
Presto.

1008
01:13:01,128 --> 01:13:03,440
Per quanto tempo sei stato solo con te?
suo fratello quella notte?

1009
01:13:03,480 --> 01:13:04,885
Molto tempo.

1010
01:13:09,823 --> 01:13:12,526
- Hai visto il corpo di Becker?
- No.

1011
01:13:37,000 --> 01:13:38,273
Buonasera, Richten.

1012
01:13:38,859 --> 01:13:40,381
Buonasera, signor Barone.

1013
01:13:40,437 --> 01:13:42,224
Ludwig, prendi il signor Richten
casa.

1014
01:13:42,263 --> 01:13:43,911
Sì, signor Barone.
Buona notte.

1015
01:13:50,827 --> 01:13:53,194
- Portami al consolato, Ludwig.
- Sì, signore.

1016
01:14:25,403 --> 01:14:27,239
- SÌ?
- Avevi ragione.

1017
01:14:27,380 --> 01:14:29,372
L'intero elenco dei nomi è scomparso.

1018
01:14:29,591 --> 01:14:31,388
E la ricevuta che gli ha dato Aiello.

1019
01:14:31,537 --> 01:14:33,357
Deve aver dato via tutto.

1020
01:14:33,615 --> 01:14:35,240
Esci da lì il più velocemente possibile.

1021
01:14:35,310 --> 01:14:36,510
Aspetta un momento.

1022
01:14:58,897 --> 01:15:00,521
<i>- Signorina Harper.
- Sì?</i>

1023
01:15:00,584 --> 01:15:01,912
<i>Sei intrappolato.</i>

1024
01:15:06,261 --> 01:15:11,914
IL DIPARTIMENTO DI STATO
CHIUDE I CONSOLATI

1025
01:15:14,334 --> 01:15:16,279
Beh, penso che tu abbia finito, Fritz.

1026
01:15:16,396 --> 01:15:18,286
Cosa farai adesso?
Signor Otto?

1027
01:15:19,146 --> 01:15:20,310
Non lo so.

1028
01:15:21,912 --> 01:15:24,349
Ho una sensazione
del vuoto totale.

1029
01:15:24,537 --> 01:15:26,270
Non riesco nemmeno a pensare.

1030
01:15:26,928 --> 01:15:27,928
Signor Otto,

1031
01:15:28,053 --> 01:15:29,474
...dovrebbe parlare
La signora De Relle.

1032
01:15:29,506 --> 01:15:30,896
- No.
- Ma ha chiamato di nuovo. 

1033
01:15:30,904 --> 01:15:33,208
Devi mantenerti completamente
fuori da questo.

1034
01:15:33,373 --> 01:15:34,506
Mi dispiace, signore.

1035
01:15:35,567 --> 01:15:37,043
È a casa, signore?

1036
01:15:37,239 --> 01:15:39,098
Per tutti tranne
La signora De Relle.

1037
01:15:55,879 --> 01:15:57,026
Ciao, Richten.

1038
01:15:57,707 --> 01:15:59,526
Li hanno presi tutti,
non è così? 

1039
01:16:00,113 --> 01:16:02,232
Tutto il nostro duro lavoro
non è servito a nulla.

1040
01:16:02,623 --> 01:16:04,794
Avrebbero dovuto dirlo tutti
almeno uno.

1041
01:16:05,796 --> 01:16:08,046
-Kareen De Relle.
- A quanto pare.

1042
01:16:09,218 --> 01:16:12,530
Ha dato un'ottima interpretazione,
ma puoi fermarti adesso.

1043
01:16:12,781 --> 01:16:14,405
Signor Otto Becker.

1044
01:16:15,191 --> 01:16:17,050
Ci è voluto molto tempo
vero? 

1045
01:16:17,230 --> 01:16:18,964
Otto Becker.

1046
01:16:19,566 --> 01:16:21,730
Il grande patriota americano.

1047
01:16:22,613 --> 01:16:24,145
Ebbene, perché hai aspettato?

1048
01:16:24,442 --> 01:16:26,824
Perché non l'hai detto a
FBI chi è?

1049
01:16:26,887 --> 01:16:28,863
Probabilmente te lo daranno
una medaglia!

1050
01:16:32,612 --> 01:16:33,612
Al di fuori!

1051
01:16:34,455 --> 01:16:36,463
Il mio primo impulso è stato
dagli una possibilità.

1052
01:16:36,557 --> 01:16:39,728
Ma ho deciso che ti avrebbe trasformato
in un eroe ancora più grande.

1053
01:16:40,557 --> 01:16:42,416
Ma c'è qualcosa che posso fare.

1054
01:16:43,119 --> 01:16:45,619
Da cui hai preso il nome
Kareen De Relle dalla lista.

1055
01:16:46,579 --> 01:16:48,033
Per cercare di salvarla.

1056
01:16:48,596 --> 01:16:50,935
- Mi assicurerò che tu non ce la faccia.
- NO! 

1057
01:16:51,217 --> 01:16:53,200
Non ha fatto nulla
per ferirti.

1058
01:16:53,271 --> 01:16:55,037
Non prevede alcuna partecipazione
in tutto questo.

1059
01:16:55,272 --> 01:16:56,647
Non lo so nemmeno
chi sono.

1060
01:16:56,733 --> 01:16:57,842
Se ci credi, lo ingoio!

1061
01:16:57,905 --> 01:17:00,842
So perché hai eliminato il suo nome,
Perchè vuoi salvarla?

1062
01:17:00,936 --> 01:17:03,779
- L'ho tolto perché...
- Perché ha lavorato con te.

1063
01:17:04,138 --> 01:17:06,333
Perché lo hanno fatto insieme.

1064
01:17:14,639 --> 01:17:15,639
Fritz.

1065
01:17:16,055 --> 01:17:18,313
Chiedi alla signora se
puoi venire a trovarmi.

1066
01:17:18,735 --> 01:17:20,202
- Ora.
- Sì, signore.

1067
01:17:28,665 --> 01:17:29,665
Aspettare.

1068
01:17:31,842 --> 01:17:32,842
Ugo...

1069
01:17:33,193 --> 01:17:36,497
Ho provato a vederti.
Perché non mi hai lasciato?

1070
01:17:36,545 --> 01:17:38,780
Non era possibile.
Ho avuto una settimana molto impegnativa.

1071
01:17:38,828 --> 01:17:41,554
Ero molto preoccupato per te.

1072
01:17:41,851 --> 01:17:43,960
Chi potrebbe farlo?
Come è potuto succedere?

1073
01:17:44,031 --> 01:17:46,083
Perché non mi hanno arrestato
con gli altri?

1074
01:17:46,185 --> 01:17:47,599
Non sanno niente di te.

1075
01:17:48,599 --> 01:17:50,396
mi hai salvato
vero?

1076
01:17:50,849 --> 01:17:52,943
Andrà tutto bene,
non dovresti preoccuparti.

1077
01:17:52,974 --> 01:17:57,079
Ma ti espelleranno, dovrai farlo
ritorno a Berlino.

1078
01:17:57,447 --> 01:17:58,767
No, Karenen.

1079
01:17:59,830 --> 01:18:01,454
Potrai restare qui?

1080
01:18:01,763 --> 01:18:02,763
SÌ.

1081
01:18:03,959 --> 01:18:05,607
E come può essere?

1082
01:18:05,685 --> 01:18:07,005
Abbi fiducia in me.

1083
01:18:07,592 --> 01:18:09,419
Ma adesso vai via.
Non preoccuparti.

1084
01:18:13,817 --> 01:18:16,020
Quanto tempo ci vorrà prima che tu possa farlo
ci vediamo di nuovo?

1085
01:18:16,395 --> 01:18:18,129
Solo un po'.

1086
01:18:29,797 --> 01:18:31,367
L'hai visto tu stesso.

1087
01:18:31,562 --> 01:18:33,499
Hai visto che non ce l'ha
niente a che fare con questo.

1088
01:18:33,625 --> 01:18:34,625
SÌ.

1089
01:18:35,266 --> 01:18:37,915
Questo lo renderà più doloroso
quando andrai in prigione.

1090
01:18:37,985 --> 01:18:39,344
Non ha fatto niente!

1091
01:18:40,446 --> 01:18:42,852
Niente che ci abbia aiutato a distruggerci,
questo è vero.

1092
01:18:43,071 --> 01:18:45,990
Ma tanto per aiutarci,
Signor Becker.

1093
01:18:46,342 --> 01:18:48,365
Abbastanza perché sia dentro
prigione per molto tempo.

1094
01:18:48,388 --> 01:18:50,607
Non puoi farlo.
Non puoi farle una cosa del genere.

1095
01:18:50,615 --> 01:18:53,724
Pensavo che li avrei lasciati entrambi
vivere felici e contenti?

1096
01:18:56,006 --> 01:18:57,006
Richten!

1097
01:19:00,951 --> 01:19:04,216
Non importa cosa le fai,
sarà comunque deportato...

1098
01:19:04,240 --> 01:19:06,317
...insieme agli altri membri
del consolato.

1099
01:19:06,599 --> 01:19:08,497
Ho una scelta
darti:

1100
01:19:08,716 --> 01:19:10,650
Arrivato a Berlino con disonore,

1101
01:19:10,919 --> 01:19:12,419
...o come un eroe.

1102
01:19:12,568 --> 01:19:15,419
Qualcuno che consegna alla giustizia
un traditore dei nazisti.

1103
01:19:15,599 --> 01:19:17,982
- Che trucco è questo?
- Non è un trucco.

1104
01:19:18,240 --> 01:19:19,725
È un affare.

1105
01:19:19,944 --> 01:19:21,936
Lascia in pace Karen,

1106
01:19:22,100 --> 01:19:23,959
...e tornerò a Berlino
con te.

1107
01:19:24,061 --> 01:19:26,303
Non come Otto Becker,
il cittadino americano,

1108
01:19:26,475 --> 01:19:29,075
...ma come il Barone von Detner,
il traditore nazista.

1109
01:19:29,303 --> 01:19:31,840
Sei abbastanza pazzo
per fare questo?

1110
01:19:32,165 --> 01:19:33,493
È un affare.

1111
01:19:34,251 --> 01:19:38,931
Riportarlo a Berlino varrebbe la pena
libertà di 50 Kareen De Relle.

1112
01:19:39,658 --> 01:19:41,388
Ci vediamo al molo.

1113
01:19:42,224 --> 01:19:45,044
Spero che non pensi, signor Becker,
che qualunque cosa tu abbia fatto,

1114
01:19:45,068 --> 01:19:47,333
...potrebbe significare la fine di
il nostro lavoro qui.

1115
01:19:47,849 --> 01:19:49,177
No, non credo.

1116
01:19:50,396 --> 01:19:52,255
Ma sono solo uno.

1117
01:19:52,623 --> 01:19:55,685
Uno su 130 milioni
degli americani.

1118
01:19:56,198 --> 01:19:58,627
Che insieme sono brave persone
da tutto il mondo...

1119
01:19:58,652 --> 01:20:02,760
...alzarsi per finirlo una volta per tutte
con tutto quello che intendi.

1120
01:20:03,495 --> 01:20:05,388
Ora, fuori di qui.

1121
01:20:15,757 --> 01:20:16,757
Fritz.

1122
01:20:22,825 --> 01:20:24,004
Sì, signor Otto?

1123
01:20:24,537 --> 01:20:26,380
Voglio che ne porti un po'
cose per me.

1124
01:20:26,459 --> 01:20:27,763
Dove stiamo andando?

1125
01:20:28,334 --> 01:20:29,841
Non andremo da nessuna parte.

1126
01:20:29,982 --> 01:20:32,615
- Parto con il signor Richten.
- Non puoi farlo!

1127
01:20:32,662 --> 01:20:32,935
Fritz.

1128
01:20:32,951 --> 01:20:35,544
Nessuno vale così tanto
fate questo, né la signora De Relle.

1129
01:20:35,638 --> 01:20:37,435
Sai già cosa ti faranno.
Non te lo permetterò!

1130
01:20:37,451 --> 01:20:39,193
Mi rivolgerò io stesso alle autorità.

1131
01:20:39,326 --> 01:20:40,630
No, Fritz.

1132
01:20:41,334 --> 01:20:42,334
Voglio andare.

1133
01:20:42,560 --> 01:20:43,857
Il lavoro è finito.

1134
01:20:43,982 --> 01:20:46,357
Quindi, Herr Otto, per favore,
lasciami andare con te.

1135
01:20:46,537 --> 01:20:47,537
No.

1136
01:20:48,139 --> 01:20:50,013
Puoi continuarmi
servire qui.

1137
01:20:50,224 --> 01:20:52,419
Voglio che tu ti prenda cura di te
della signora De Relle.

1138
01:20:52,584 --> 01:20:53,888
Avrà bisogno di te.

1139
01:20:54,779 --> 01:20:55,779
Fritz.

1140
01:20:58,751 --> 01:20:59,751
Sì, signor Otto.

1141
01:21:00,079 --> 01:21:01,860
E nessuno deve saperlo
mai così.

1142
01:21:02,266 --> 01:21:04,039
E ora vai a fare la valigia.

1143
01:21:30,771 --> 01:21:32,763
Fuori e resta lì!

1144
01:23:01,885 --> 01:23:06,693
Traduzione dei sottotitoli:
PARENTE - SERGIPE - BRASILE - 2
2021